1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:20,367 --> 00:00:22,333
- Ó, látom, mit csináltál.

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,100
Várj, megvan.

5
00:00:24,166 --> 00:00:25,767
- Húzza át az öltésen,
vagy eltöri az öltést.

6
00:00:25,834 --> 00:00:26,967
- Elromlott.

7
00:00:27,033 --> 00:00:29,667
- Oké, tökéletes.

8
00:00:29,734 --> 00:00:31,066
- Várj egy kicsit.

9
00:00:31,133 --> 00:00:32,133
- Látod? Tépd fel.

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,467
- Várj, csapdába estem.

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,266
Sokkal jobb.
- [nevet]

12
00:00:44,433 --> 00:00:46,600
- Rendben, készen vagyunk?

13
00:00:55,233 --> 00:00:56,967
Nagy Sándor
volt az első

14
00:00:57,033 --> 00:01:00,300
hogy tényleg visszajöjjön
egzotikus madarakkal...

15
00:01:00,367 --> 00:01:03,367
és ekkor lett belőle
hogy a kiváltságos osztály megtartotta

16
00:01:03,433 --> 00:01:05,934
ezek az egzotikus lények.

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,033
Amikor reklámoztak
Nagy Sándor,

18
00:01:08,100 --> 00:01:09,600
azt mondták: „A végén

19
00:01:09,667 --> 00:01:11,700
minden ami számít
amit maga mögött hagyott"

20
00:01:11,767 --> 00:01:13,233
ami egyáltalán nem igaz.

21
00:01:13,300 --> 00:01:15,433
És nézd, megjelöltem magam
nagyon régen.

22
00:01:15,500 --> 00:01:17,200
- Összehasonlítod magad?
Sándorhoz?

23
00:01:17,266 --> 00:01:19,033
- Nem, mert ő...

24
00:01:19,100 --> 00:01:21,033
Meghódítottam a világot
amikor huszonéves voltam.

25
00:01:21,100 --> 00:01:23,000
Harmincas korában csinálta
és meghalt.

26
00:01:23,066 --> 00:01:25,066
élek.

27
00:01:25,133 --> 00:01:27,000
- Mi a világ
meghódítottad?

28
00:01:27,066 --> 00:01:28,533
- A legrégebbi szakmát választottam
a Földön

29
00:01:28,600 --> 00:01:30,066
és jobban csinálta
mint bárki a Földön.

30
00:01:30,133 --> 00:01:32,367
És tudod...
Nézd, bekerülni...

31
00:01:32,433 --> 00:01:34,500
Soha többé nem fogsz látni lányt
aki 25 éves

32
00:01:34,567 --> 00:01:36,166
aki Beverly Hillsben él

33
00:01:36,233 --> 00:01:38,934
és azt a fajta pénzt keresni
csináltam.

34
00:01:41,367 --> 00:01:42,734
- És megint ennyi.

35
00:01:42,800 --> 00:01:44,300
Állj fel egy kicsit.

36
00:01:44,367 --> 00:01:45,734
Nagy.

37
00:01:45,800 --> 00:01:47,400
- Elnézést, ha megadom
nehéz időszak.

38
00:01:47,467 --> 00:01:48,734
- Nem adtad
nehéz időszak,

39
00:01:48,800 --> 00:01:49,834
de tudod, hogy nem tenném
kienged a horogról

40
00:01:49,900 --> 00:01:50,834
amíg megvoltak a képek.

41
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
- Tudom, tudom, hogy nem tennéd.

42
00:01:51,967 --> 00:01:53,033
Az egyetlen probléma
a kamerával

43
00:01:53,100 --> 00:01:54,967
úgy érzem, hogy kirabol
a személyiségem, Greg.

44
00:01:55,033 --> 00:01:56,533
- Igen.
Valójában csak beszélünk.

45
00:01:56,600 --> 00:01:58,066
Csak tégy úgy, mintha nem lenne ott.

46
00:01:59,567 --> 00:02:01,300
- Bordélyházat építek.

47
00:02:01,367 --> 00:02:03,800
Ez tényleg egy...
ijesztő projekt,

48
00:02:03,867 --> 00:02:05,367
mert majdnem olyan
várost építeni.

49
00:02:05,433 --> 00:02:06,700
Ez azért van, mert férfiakat árulok.

50
00:02:06,767 --> 00:02:07,900
Nem árulok nőket.

51
00:02:07,967 --> 00:02:09,367
- Ez eredeti.

52
00:02:09,433 --> 00:02:10,800
- Igen, és már megtettem
a lány dolog jobb

53
00:02:10,867 --> 00:02:12,367
mint bárki más a Földön,
akkor miért próbálja újra?

54
00:02:12,433 --> 00:02:13,567
- Akár merészkedhetne
új területre.

55
00:02:13,633 --> 00:02:15,266
- Igen, változtass egy kicsit.

56
00:02:15,333 --> 00:02:16,867
"Heidi Fleiss"
egyfajta szinonimája

57
00:02:16,934 --> 00:02:19,066
szexszel és pénzzel,
és ez a nagy baj,

58
00:02:19,133 --> 00:02:22,066
de tényleg, én csak
az átlagos elítélt bűnöződ.

59
00:02:31,133 --> 00:02:32,600
- Heidi Fleiss.

60
00:02:32,667 --> 00:02:34,767
Ő az előbbi
hollywoodi hölgy

61
00:02:34,834 --> 00:02:37,467
hírhedtéről ismert
fekete könyv.

62
00:02:39,200 --> 00:02:42,333
A rendőrség hívja
"a csillagok asszonya".

63
00:02:42,400 --> 00:02:44,667
Szex eladása
ez volt a foglalkozása,

64
00:02:44,734 --> 00:02:47,533
hollywoodi nehezek
ügyfélköre.

65
00:02:48,934 --> 00:02:50,700
- foglalkoztam vele
nagyon erős férfiak

66
00:02:50,767 --> 00:02:52,800
akinek nagyon mozgalmas élete volt,
és nézd,

67
00:02:52,867 --> 00:02:56,166
amikor le akartak feküdni,
vagy cég vagy valami,

68
00:02:56,233 --> 00:02:58,000
ez könnyebb
hogy csak hívjon valakit

69
00:02:58,066 --> 00:03:01,066
és pontosan megvan
amit át akarsz adni.

70
00:03:01,133 --> 00:03:03,400
Nem volt időm senkire
aki szegélyezett és hawing

71
00:03:03,467 --> 00:03:05,567
arról, hogy mit fognak fizetni,
és ezt vagy azt.

72
00:03:05,633 --> 00:03:06,834
Hívjon fel
amikor a városban vagy

73
00:03:06,900 --> 00:03:08,000
és mindent megoldunk.

74
00:03:08,066 --> 00:03:09,100
- Köszönöm.
- Hogy vagy?

75
00:03:09,166 --> 00:03:10,800
- Viszlát.

76
00:03:10,867 --> 00:03:12,300
- 4-29-93.

77
00:03:12,367 --> 00:03:14,433
Közötti beszélgetés
Sammy Lee nyomozó

78
00:03:14,500 --> 00:03:16,367
és Heidi Fleiss.

79
00:03:16,433 --> 00:03:18,433
- Állítólag hollywoodi hölgy
Heidi Fleiss

80
00:03:18,500 --> 00:03:21,033
ma letartóztatták
Bel Air otthona előtt.

81
00:03:21,100 --> 00:03:24,700
- Elkapták egy
titkos csípés művelet.

82
00:03:25,767 --> 00:03:27,367
- Heidi 1500 dolláros lányai

83
00:03:27,433 --> 00:03:28,867
kifejezetten választották

84
00:03:28,934 --> 00:03:30,433
felsőbb osztályú vendégköre számára.

85
00:03:31,800 --> 00:03:33,233
- Másnap
Letartóztattak,

86
00:03:33,300 --> 00:03:34,834
Emlékszem, pihentem
a medencémben.

87
00:03:34,900 --> 00:03:36,000
A házam elnézett

88
00:03:36,066 --> 00:03:38,133
az egész várost
Beverly Hillsből,

89
00:03:38,200 --> 00:03:39,967
és a várost nézem
a medencémben,

90
00:03:40,033 --> 00:03:42,367
és látom a telefonomat
csak cseng, mint az őrült.

91
00:03:42,433 --> 00:03:44,800
És olyan vagyok,
"Hogy elbasztam

92
00:03:44,867 --> 00:03:46,967
a legjobb munka a Földön?"

93
00:03:47,033 --> 00:03:49,266
És ekkorának éreztem magam.

94
00:03:49,333 --> 00:03:50,867
- Nagyon sok van
ideges embereké

95
00:03:50,934 --> 00:03:52,066
Hollywood környékén.

96
00:03:52,133 --> 00:03:53,600
Hírességek, akik félnek
a nevüket

97
00:03:53,667 --> 00:03:55,166
társítva lesz
Fleiss-szel.

98
00:03:55,233 --> 00:03:57,834
- Heidi, megneveznéd?
néhány név ma?

99
00:03:57,900 --> 00:04:00,367
- Heidi könyörögni fog
"nem bűnös" minden vádpontban.

100
00:04:00,433 --> 00:04:01,900
- Gyerünk,
engedjen át minket, kérem.

101
00:04:01,967 --> 00:04:03,867
- Én... én vagyok a hibás.

102
00:04:03,934 --> 00:04:05,834
Elsüllyesztettem a saját hajómat.

103
00:04:05,900 --> 00:04:07,633
És csak azért, mert elsüllyedtem
a saját hajóm nem azt jelenti

104
00:04:07,700 --> 00:04:09,200
hogy el kell vennem
mindenki velem,

105
00:04:09,266 --> 00:04:11,066
és ezért soha
elnevezett nevek.

106
00:04:11,133 --> 00:04:13,066
- Mi, a zsűri,
megtalálni a vádlottat,

107
00:04:13,133 --> 00:04:14,700
Heidi Lynne Fleiss,

108
00:04:14,767 --> 00:04:17,433
bűnös a bűncselekményben
beszerzéssel való panderálásról

109
00:04:17,500 --> 00:04:19,467
a cél érdekében
a prostitúció.

110
00:04:19,533 --> 00:04:21,834
- Óvadékot fogunk kérni
függőben lévő fellebbezés.

111
00:04:21,900 --> 00:04:25,166
A fellebbezési eljárás
egy év vagy több is eltarthat.

112
00:04:25,233 --> 00:04:26,734
- Lefújta a kesztyűt
az állami bíróságon.

113
00:04:26,800 --> 00:04:27,867
Megfordították.

114
00:04:27,934 --> 00:04:29,667
Ő volt
szövetségi eljárás alá vonják.

115
00:04:29,734 --> 00:04:32,533
Soha nem indítanak vádat
bármelyik férfit.

116
00:04:32,600 --> 00:04:35,333
Miért emeljük ki Heidi Fleisst?

117
00:04:35,400 --> 00:04:38,066
- Egy rémálom volt,
és nagyon igyekeztem

118
00:04:38,133 --> 00:04:40,600
hogy tartsam egy kicsit
a méltóság.

119
00:04:40,667 --> 00:04:43,400
- Őt is vád alá helyezték
kábítószer birtoklásával.

120
00:04:43,467 --> 00:04:45,066
- Koncentrálj a gyógyulásomra!

121
00:04:45,133 --> 00:04:47,467
és remélem, hogy...
reméljük a legjobbakat.

122
00:04:47,533 --> 00:04:49,200
Nem fogok hazudni róla.

123
00:04:49,266 --> 00:04:50,433
nem szégyellem.

124
00:04:50,500 --> 00:04:52,300
Megküzdöttem a betegséggel
a függőségtől.

125
00:04:52,367 --> 00:04:54,567
megvan
a kábítószerrel való visszaélés problémája...

126
00:04:54,633 --> 00:04:57,133
hm, amikor akarom.

127
00:04:57,200 --> 00:05:00,500
De nézd, büntetés
soha nem volt visszatartó erő.

128
00:05:00,567 --> 00:05:01,700
- Hogy vagy, Heidi?

129
00:05:01,767 --> 00:05:03,166
- Kábelmegállapodás értelmében
tegnap,

130
00:05:03,233 --> 00:05:05,800
Fleiss fog szolgálni
18 hónapos állami börtönbüntetésre

131
00:05:05,867 --> 00:05:08,667
miközben 37 hónapos szolgálatot teljesített
szövetségi börtönbüntetés

132
00:05:08,734 --> 00:05:11,233
pénzmosás miatt
és az adóelkerülés.

133
00:05:18,667 --> 00:05:21,066
- Minden héten több száz
férfiak és nők érkeznek

134
00:05:21,133 --> 00:05:22,834
megyei börtönökből
az egész államban

135
00:05:22,900 --> 00:05:25,233
körülbelül 90.000 árfolyamon
évente.

136
00:05:26,867 --> 00:05:28,600
- Nézd, senki sem tudja pontosan

137
00:05:28,667 --> 00:05:30,767
min mentem keresztül odabent
hanem én.

138
00:05:34,333 --> 00:05:36,900
És egy idő után felszámoltam
magánzárkában

139
00:05:36,967 --> 00:05:38,867
több mint 60 napig.

140
00:05:38,934 --> 00:05:41,400
"lyuk"-nak hívják
vagy "a cipő".

141
00:05:41,467 --> 00:05:43,600
Egy cellában vagy
teljesen egyedül,

142
00:05:43,667 --> 00:05:45,967
és jön az ételed
egy résen keresztül.

143
00:05:46,033 --> 00:05:48,367
És 29 nap után

144
00:05:48,433 --> 00:05:51,567
bárki elmegy
egy kicsit őrült ott.

145
00:05:51,633 --> 00:05:53,600
És...

146
00:05:53,667 --> 00:05:56,166
nagyon introspektív,
valamilyen módon.

147
00:05:56,233 --> 00:05:58,300
Elgondolkodsz az életeden
és a meghozott döntéseket

148
00:05:58,367 --> 00:06:00,333
és mi vezetett ide.

149
00:06:11,133 --> 00:06:13,066
Biztos voltam benne – egyszer rájöttem
bajba kerülnék,

150
00:06:13,133 --> 00:06:15,033
de nem tudtam
hogy felvenné

151
00:06:15,100 --> 00:06:16,400
10 1/2 év az életemből,

152
00:06:16,467 --> 00:06:19,367
és költeném
több mint három éve egy...

153
00:06:19,433 --> 00:06:21,834
egy büntetés-végrehajtási intézet
ahol a nők meghalnak.

154
00:06:44,667 --> 00:06:47,500
'96-tól 2000-ig
a számítógépek fellendülése volt

155
00:06:47,567 --> 00:06:48,834
és az internet,

156
00:06:48,900 --> 00:06:50,600
és amikor kiszálltam
a büntetés-végrehajtási intézetből

157
00:06:50,667 --> 00:06:51,967
Beszéltem a testvérrel
a telefonomon.

158
00:06:52,033 --> 00:06:53,200
És azt mondta: "Heidi,
van valami, amit akarsz?"

159
00:06:53,266 --> 00:06:54,533
Azt mondtam: – Számítógép.

160
00:06:54,600 --> 00:06:56,700
Most csak próbálkozom
alkalmazkodni a társadalomhoz.

161
00:06:56,767 --> 00:06:58,734
Csak három évet töltöttem
leszbikus pokolban.

162
00:06:58,800 --> 00:07:00,567
- mesélte Heidi Fleiss
az "LA Times"

163
00:07:00,633 --> 00:07:03,000
gyógyul
nagyobb plasztikai sebészettől.

164
00:07:03,066 --> 00:07:04,667
Fleiss azt mondja, hogy összetört.

165
00:07:04,734 --> 00:07:06,033
Csődöt jelentett

166
00:07:06,100 --> 00:07:08,300
és online vállalkozásban reménykedik
eladni egy könyvet

167
00:07:08,367 --> 00:07:09,400
keres neki egy kis pénzt.

168
00:07:09,467 --> 00:07:11,400
- Most van
nagyon boldogan eljegyezték

169
00:07:11,467 --> 00:07:13,533
egy híres színésznek...
Tom Sizemore.

170
00:07:13,600 --> 00:07:14,834
- Nem vagyunk eljegyezve.
először is

171
00:07:14,900 --> 00:07:17,033
de van
szép kapcsolat.

172
00:07:17,100 --> 00:07:18,200
- Heidi, itt!

173
00:07:18,266 --> 00:07:19,700
Ó, igen!

174
00:07:19,767 --> 00:07:22,000
- Rendőrségi források szerint
Sizemore elmondta Fleissnek

175
00:07:22,066 --> 00:07:25,000
"kiütné
a fogait és öld meg"

176
00:07:25,066 --> 00:07:26,467
ha tanúskodik
ellene.

177
00:07:26,533 --> 00:07:27,633
- Bármit kell tenni
a próbaidővel

178
00:07:27,700 --> 00:07:28,967
csak beszéltél?

179
00:07:29,033 --> 00:07:31,500
- Talán sok mindent kellett tenni
próbaidejével.

180
00:07:31,567 --> 00:07:34,166
Amilyen kemény vagyok
olyan gyenge, mint én,

181
00:07:34,233 --> 00:07:37,000
és most józan vagyok...
nyolc nap.

182
00:07:37,066 --> 00:07:38,567
Ami egyáltalán nem túl hosszú,

183
00:07:38,633 --> 00:07:40,734
de ez a nyolc nap
egy életre elmúlhat

184
00:07:40,800 --> 00:07:42,100
és hat hónapig tarthat.

185
00:07:42,166 --> 00:07:44,367
- Megjelent
két legkelendőbb könyv,

186
00:07:44,433 --> 00:07:46,266
volt a téma
két filmből,

187
00:07:46,333 --> 00:07:48,400
eladott egy DVD-t szextippekről...

188
00:07:51,800 --> 00:07:53,233
- Amikor kiszálltam
a büntetés-végrehajtási intézetből,

189
00:07:53,300 --> 00:07:56,000
Nem gondoltam arra, hogy visszamenjek
a szexüzletbe.

190
00:07:56,066 --> 00:07:57,500
De egy nap
A boltomban voltam

191
00:07:57,567 --> 00:07:59,500
és Roseanne Arnold belépett.

192
00:07:59,567 --> 00:08:00,934
És azt mondta nekem:

193
00:08:01,000 --> 00:08:02,734
"Miért nem mész el
Nevadába és nyissa meg

194
00:08:02,800 --> 00:08:04,900
az egyik ház ott?"

195
00:08:04,967 --> 00:08:06,734
És azt mondtam: "Ó, nem,
ezek lakóparkolók.

196
00:08:06,800 --> 00:08:08,834
Heidi Fleiss vagyok, nem tehetem
csinálj valami ilyesmit."

197
00:08:08,900 --> 00:08:11,033
De tudod,
Valahogy aludtam rajta

198
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
és azt mondtam: "Igaza van."

199
00:08:12,166 --> 00:08:13,767
"Csak azért, mert az
egy lakókocsi park...

200
00:08:13,834 --> 00:08:15,433
az enyémnek nem kell lennie
egy lakókocsi park."

201
00:08:20,266 --> 00:08:22,100
[madár beszél]
Mi a fasz?

202
00:08:25,734 --> 00:08:27,133
- Én nem vagyok szerelő,

203
00:08:27,200 --> 00:08:28,533
és azt hiszem elárasztottam.

204
00:08:37,633 --> 00:08:39,333
Mind jól vagyunk.

205
00:08:55,967 --> 00:08:57,133
Michael, kezdj el dolgozni!

206
00:08:57,200 --> 00:08:59,033
- Gyerünk, dolgozom!
[érthetetlen]

207
00:08:59,100 --> 00:09:00,500
- Azt akarod
"Michael Smallridge Show"

208
00:09:00,567 --> 00:09:01,667
akkor siess.

209
00:09:01,734 --> 00:09:02,800
- Hozom a könyveket
amennyit csak tudok!

210
00:09:02,867 --> 00:09:04,266
Nem tudok gyorsabban menni!
Gyerünk!

211
00:09:04,333 --> 00:09:07,300
- A General Motors vezetésére
sokkal könnyebb, mint a munkám.

212
00:09:07,367 --> 00:09:08,600
én nőkkel foglalkoztam...

213
00:09:08,667 --> 00:09:10,433
a legnehezebb áru
a Földön.

214
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
Vannak időszakaink,
harcolunk,

215
00:09:12,567 --> 00:09:15,333
szükségünk van a körömlakkra,
ruhákra van szükségünk.

216
00:09:15,400 --> 00:09:17,000
Nehéz bánni a nőkkel,

217
00:09:17,066 --> 00:09:19,667
és rettenetesen sok nőt futottam

218
00:09:19,734 --> 00:09:21,033
az egész világon.

219
00:09:35,233 --> 00:09:37,233
- Imádom ezt a teherautót.
Kurvára ijesztő.

220
00:09:37,300 --> 00:09:39,734
jobban szeretem
mint az én Porschém.

221
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Hollywoodi vagyok,

222
00:09:40,867 --> 00:09:42,266
és soha nem tudok
hagyd el Hollywoodot.

223
00:09:42,333 --> 00:09:44,567
És Las Vegas
pont olyan, mint Hollywood.

224
00:09:44,633 --> 00:09:46,567
Tehát a legközelebbi megye
Las Vegasba

225
00:09:46,633 --> 00:09:48,967
ahol a prostitúció legális,
ez Nye megye,

226
00:09:49,033 --> 00:09:50,467
és 45 perces autóútra van.

227
00:09:50,533 --> 00:09:51,967
És ott van
ingatlant vásároltam

228
00:09:52,033 --> 00:09:53,900
hogy felépítsem a ménesemet.

229
00:10:05,633 --> 00:10:07,300
- Milyen nők
megy a ménesbe?

230
00:10:07,367 --> 00:10:08,767
Minden nőtípus.

231
00:10:08,834 --> 00:10:10,834
Szerintem a nőtől
aki a Pacific Bellnél dolgozik

232
00:10:10,900 --> 00:10:13,900
a DMV-hez
nagyon sikeres nőknek.

233
00:10:18,734 --> 00:10:21,033
- Férfiaknál azt gondolnám,
– Ó, istenem, ez egy buzzkill.

234
00:10:21,100 --> 00:10:23,200
Egy órát kell vezetniük
lefeküdni és..."

235
00:10:23,266 --> 00:10:24,300
De a nők mások.

236
00:10:24,367 --> 00:10:25,567
Kicsit izgalmas

237
00:10:25,633 --> 00:10:27,767
és tudod,
a sivatagban vezetsz,

238
00:10:27,834 --> 00:10:29,367
ez egy gyönyörű vezetés.

239
00:10:34,934 --> 00:10:37,033
- Változtak az idők
a nők pedig mások.

240
00:10:37,100 --> 00:10:39,166
A nők több pénzt keresnek,
erősebbek,

241
00:10:39,233 --> 00:10:42,166
és hé, itt az ideje
hogy a nők válogathassanak.

242
00:10:49,200 --> 00:10:51,333
Ez a közösség, ahol élek,
Úgy értem, szeretem.

243
00:10:51,400 --> 00:10:52,700
Ez a vad, vadnyugat.

244
00:10:52,767 --> 00:10:54,834
Hol van még
prostitúció, szerencsejáték,

245
00:10:54,900 --> 00:10:56,633
politikai korrupció?

246
00:10:56,700 --> 00:10:59,133
És az emberek sétálnak,
fegyvert hordanak.

247
00:11:06,667 --> 00:11:08,700
- Tudod hol?
ott van a felmosó?

248
00:11:08,767 --> 00:11:10,367
- Azt hiszem, hátul
odaát.

249
00:11:10,433 --> 00:11:11,533
- Hátul?
Minden rendben?

250
00:11:11,600 --> 00:11:13,133
- Igen, azt hiszem, megvan
körülöttük vissza.

251
00:11:13,200 --> 00:11:14,166
- A bal oldalon?

252
00:11:14,233 --> 00:11:16,100
- Igen.
- Oké.

253
00:11:17,300 --> 00:11:18,467
Ó, ott van.

254
00:11:18,533 --> 00:11:19,967
- Ó, ide kell ülnöd.

255
00:11:20,033 --> 00:11:21,433
Nem engeded, hogy ezt tegyem
egyedül, ott, nagyfiú.

256
00:11:21,500 --> 00:11:22,433
Tegyél be még egy dollárt.

257
00:11:22,500 --> 00:11:24,200
- Itt lakik?

258
00:11:24,266 --> 00:11:25,900
- Azt nem tudom.

259
00:11:25,967 --> 00:11:28,767
- Szemben lakik
tulajdonképpen az utca.

260
00:11:34,834 --> 00:11:36,567
- Tényleg, Pahrump...
még soha senki nem hallott róla.

261
00:11:36,633 --> 00:11:38,967
Először is ez a város volt
csak meggyilkolták a néven.

262
00:11:39,033 --> 00:11:40,867
– Pahrump.
Tudod?

263
00:11:40,934 --> 00:11:42,700
Ez indiai.
Nem tudom, mit jelent.

264
00:11:42,767 --> 00:11:45,266
"A víz gyorsan folyik"

265
00:11:45,333 --> 00:11:46,767
vagy bármi a fenét jelentsen.

266
00:11:46,834 --> 00:11:48,000
De el kellett volna nevezniük,
Nem... kit érdekel?

267
00:11:48,066 --> 00:11:50,033
"Kis toll"
vagy "Tomahawk"

268
00:11:50,100 --> 00:11:53,200
vagy tudod mi...
valami más indián név.

269
00:11:53,266 --> 00:11:55,200
[dadogás]
Minden, csak "Pahrump".

270
00:11:57,233 --> 00:11:58,967
Yo.

271
00:12:00,633 --> 00:12:03,100
- Szerencsére ott, ahol építkezem
a bordélyházam, ez Crystal.

272
00:12:03,166 --> 00:12:05,700
Mert az
szép név.

273
00:12:05,767 --> 00:12:07,367
- Hé, szia.

274
00:12:08,767 --> 00:12:10,166
Csavargó vagy.

275
00:12:10,233 --> 00:12:11,767
Heidi!

276
00:12:13,066 --> 00:12:15,400
Hova ment?

277
00:12:16,200 --> 00:12:19,100
- Igen?
- Hol vagy, kurva?

278
00:12:19,166 --> 00:12:21,066
- Igen.
- Hooker!

279
00:12:21,133 --> 00:12:22,667
- Pont itt.
- Hol?

280
00:12:22,734 --> 00:12:24,133
- Nézd, Michael.
- Mi újság, hé?

281
00:12:24,200 --> 00:12:25,533
- Oké, nézd, van...
- Igen?

282
00:12:27,233 --> 00:12:28,734
- Kurvára semmi.
- [nevet]

283
00:12:28,800 --> 00:12:29,734
- Dehogyis.

284
00:12:29,800 --> 00:12:30,967
Oké, Michael,
problémánk van.

285
00:12:31,033 --> 00:12:32,567
Ezt az egészet ki kell takarítanunk
hogy régen volt nálunk.

286
00:12:32,633 --> 00:12:34,300
Rendezett, szépen felcímkézve.

287
00:12:34,367 --> 00:12:35,633
Egyetlen dolog sem lóg ki a sorból.

288
00:12:35,700 --> 00:12:36,767
És ide – gyere ide.

289
00:12:36,834 --> 00:12:38,834
- Ó, ember.
Bassza meg.

290
00:12:38,900 --> 00:12:40,700
- Mintha csinálnánk
három mozdulatot egyszerre.

291
00:12:40,767 --> 00:12:44,266
Minden holmim, ami itt van,
kitisztítása, fertőtlenítése.

292
00:12:44,333 --> 00:12:45,600
Tudod, a kezeim...

293
00:12:45,667 --> 00:12:47,533
hadd mondjam el,
megölnek.

294
00:12:47,600 --> 00:12:50,467
Vérzik
a munkából, de nem baj.

295
00:12:50,533 --> 00:12:52,967
Meggyógyulnak, meg minden
sikerülni fog.

296
00:12:53,033 --> 00:12:54,100
El tudod hinni
ezt csinálták?

297
00:12:54,166 --> 00:12:56,300
- Viccelsz?
- Ezért vagy itt.

298
00:12:56,367 --> 00:12:57,367
Majd megjavítod.
- Viccelsz.

299
00:12:57,433 --> 00:12:59,033
- Ön Mr. Fix-It.
- Viccelsz.

300
00:12:59,100 --> 00:13:01,367
- Nézd, mindenki csinál valamit
különböző okokból.

301
00:13:01,433 --> 00:13:03,266
Különböző szintek vannak
a prostitúció.

302
00:13:03,333 --> 00:13:05,500
Mármint miért kellene
törvények a női testre?

303
00:13:05,567 --> 00:13:07,467
Tehát ha aludt, akkor minden
ezek a srácok ingyen,

304
00:13:07,533 --> 00:13:08,967
jó lenne.

305
00:13:09,033 --> 00:13:10,767
De az a tény, hogy ő veszi
pénz nekik, ez illegális.

306
00:13:10,834 --> 00:13:12,867
Egy ember azt mondja,
– Ööö.

307
00:13:12,934 --> 00:13:13,867
Tudod?

308
00:13:13,934 --> 00:13:15,033
"Azt akarjuk, amit kaptál

309
00:13:15,100 --> 00:13:16,433
de nem akarjuk
fizetni érte."

310
00:13:16,500 --> 00:13:18,567
- [sóhajt]
- Itt, ez a sok szövet?

311
00:13:18,633 --> 00:13:19,800
Áthelyezzük őket.

312
00:13:19,867 --> 00:13:21,700
Szóval csináljuk
a Pandering terület nagyon gyorsan.

313
00:13:21,767 --> 00:13:23,367
Pénzért szexeltem?
Néhányszor.

314
00:13:23,433 --> 00:13:25,033
Jó voltam benne?
A legrosszabb.

315
00:13:25,100 --> 00:13:26,900
A legrosszabb szopást adom
a Földön.

316
00:13:28,567 --> 00:13:30,300
- Minden lány azt mondja, hogy ad
a legjobb szopás a Földön.

317
00:13:30,367 --> 00:13:32,133
Minden lány, akivel valaha találkoztam
azt mondja, hogy ismertek

318
00:13:32,200 --> 00:13:33,567
a legjobb szopásért.

319
00:13:33,633 --> 00:13:35,300
Én azt mondom: „Rock on.
Van bennünk valami közös.

320
00:13:35,367 --> 00:13:36,667
"A legrosszabbat adom,
a legjobbat adod.

321
00:13:36,734 --> 00:13:38,567
Ez fantasztikus."

322
00:13:45,000 --> 00:13:46,667
- Szia, Mrs. Turner.
- Szia.

323
00:13:46,734 --> 00:13:49,600
- Mr. Turner, örülök, hogy találkoztunk.
- Szia. hogy vagy? Örömömre.

324
00:13:49,667 --> 00:13:50,900
- Hogy is kezdtem
a szexbiznisz?

325
00:13:50,967 --> 00:13:52,567
Akkor kezdtem, amikor egy pár
különböző szülők

326
00:13:52,633 --> 00:13:54,300
felhívna
péntek este bébiszitterkedni.

327
00:13:54,367 --> 00:13:56,066
És nem tudtam mindkettőt megtenni
de nem akartam

328
00:13:56,133 --> 00:13:57,467
hogy elveszítsem a pénzt, ezért azt mondtam:

329
00:13:57,533 --> 00:13:59,367
"Hé, van egy barátom
aki elérhető."

330
00:13:59,433 --> 00:14:01,467
- Na, ti, gyerekek, viselkedjetek.

331
00:14:04,834 --> 00:14:06,100
- Amikor 13 éves voltam,

332
00:14:06,166 --> 00:14:08,033
a szomszédságomban
20 lány dolgozott nálam

333
00:14:08,100 --> 00:14:09,500
bébiszitterként.

334
00:14:09,567 --> 00:14:11,600
Bébiszitter gyűrűt vezettem.

335
00:14:11,667 --> 00:14:13,867
halkan mondom
de tudod,

336
00:14:13,934 --> 00:14:17,000
ha ez az egyetlen család...
nézzük csak a Jonesokat,

337
00:14:17,066 --> 00:14:19,066
Mr. és Mrs. Jones...
Tudom, hogy ilyenek

338
00:14:19,133 --> 00:14:21,500
anális visszatartó arról, hogyan
tiszta a házuk,

339
00:14:21,567 --> 00:14:23,800
tehát akit átküldök
bébiszitterkedni nem tudott bejönni

340
00:14:23,867 --> 00:14:26,233
koszos teniszcipővel
kioldott.

341
00:14:26,300 --> 00:14:28,433
Tehát fiatalon
Elkezdtem foglalkozni

342
00:14:28,500 --> 00:14:30,533
ki kivel fog menni.

343
00:14:32,834 --> 00:14:34,233
- Korán van.

344
00:14:34,300 --> 00:14:37,567
- Felnőttként nem
egyáltalán szexuálisnak tekintem magam.

345
00:14:37,633 --> 00:14:40,400
Éjszaka imádkoznék,
Azt hiszem, amikor 16 vagy 17 éves voltam,

346
00:14:40,467 --> 00:14:42,333
például: "Istenem, miért ne lehetne
vannak melleim

347
00:14:42,400 --> 00:14:43,533
"mint Dolly Parton?

348
00:14:43,600 --> 00:14:44,767
Miért nem lehet megépülni
így?"

349
00:14:44,834 --> 00:14:47,233
Mert én csak voltam
lapos mellkas meg minden.

350
00:14:47,300 --> 00:14:49,433
Úgy értem, fogszabályzóm volt,
és hülye voltam,

351
00:14:49,500 --> 00:14:51,200
és tudod, sovány
és minden.

352
00:14:51,266 --> 00:14:53,000
De nem tudom,

353
00:14:53,066 --> 00:14:54,367
érdeklődtem
valami mással.

354
00:14:55,533 --> 00:14:57,767
Ezek az én babáim:
a művészeti könyveimet.

355
00:14:57,834 --> 00:15:00,133
Nagyon ritka könyveket kapok.

356
00:15:00,200 --> 00:15:01,967
A saját babám.

357
00:15:02,033 --> 00:15:03,467
Elvis Presley.

358
00:15:03,533 --> 00:15:05,734
Tudod, miért festett
fekete a haja?

359
00:15:05,800 --> 00:15:07,300
Hogy úgy nézzen ki, mint Tony Curtis.

360
00:15:07,367 --> 00:15:09,667
És akkor... oké, ez lehet
őrülten hangzik,

361
00:15:09,734 --> 00:15:12,767
de amikor gondolkodom
a bordélyházból...

362
00:15:12,834 --> 00:15:16,100
egy kolostor elrendezése,
ha belegondolsz...

363
00:15:16,166 --> 00:15:18,633
Milyenek...
mind összejönnek

364
00:15:18,700 --> 00:15:21,767
és akkor menj el külön
és imádkozni meg ilyesmi?

365
00:15:21,834 --> 00:15:24,000
Tökéletes elrendezés
egy bordélyháznak.

366
00:15:24,066 --> 00:15:27,266
Olyan, mint a közösségi területed
aztán elmész, szóval...

367
00:15:27,333 --> 00:15:30,600
Nagyszerű kolostorokban tanultam.

368
00:15:31,433 --> 00:15:34,367
Biztos vagyok benne, hogy a vallásos emberek
csak azt fogja szeretni.

369
00:15:36,033 --> 00:15:37,533
- Van kedvenc könyved?

370
00:15:37,600 --> 00:15:39,300
- Hm, igen.

371
00:15:39,367 --> 00:15:42,333
"Az ajándékozó fa"
írta Shel Silverstein.

372
00:15:46,700 --> 00:15:48,033
Tudom, hogy ez egy gyerekkönyv,
azt mondják,

373
00:15:48,100 --> 00:15:49,867
de tényleg, megtanít

374
00:15:49,934 --> 00:15:51,367
kihasználásáról
az emberekből,

375
00:15:51,433 --> 00:15:54,066
a megosztásról,
a tiszteletről

376
00:15:54,133 --> 00:15:56,600
és hűséges.

377
00:15:56,667 --> 00:15:58,667
Ez csak egy nagyon
érzelmes történet

378
00:15:58,734 --> 00:16:01,000
egy fiúról...

379
00:16:01,066 --> 00:16:03,700
Istenem, kínos, ki...
[nevet]

380
00:16:05,667 --> 00:16:07,633
Ő...

381
00:16:09,300 --> 00:16:10,233
Ismered a könyvet.

382
00:16:10,300 --> 00:16:11,800
Nem akarok belemenni
a könyvet.

383
00:16:13,333 --> 00:16:15,467
"Az adakozó fa" kb
egy fiú kapcsolat

384
00:16:15,533 --> 00:16:18,633
fával, de persze
ez az élet analógiája.

385
00:16:18,700 --> 00:16:21,367
És ez egy fiú, aki felnő

386
00:16:21,433 --> 00:16:24,133
és újralátogatni a fát.

387
00:16:26,100 --> 00:16:28,200
- Mit ad neki a fa?

388
00:16:29,800 --> 00:16:31,233
- A fa adja neki
mindent, amije van

389
00:16:31,300 --> 00:16:34,200
amíg nem marad semmije,
és a fiú többet akar.

390
00:16:37,033 --> 00:16:39,133
- Olyan vagy, mint a fiú?
az "Adakozó fa"-ban?

391
00:16:39,200 --> 00:16:41,767
- Dehogynem, én vagyok a fa.
[nevet]

392
00:16:57,567 --> 00:16:59,500
Akár hiszed, akár nem,
ezek a panelek itt

393
00:16:59,567 --> 00:17:01,767
valószínűleg olyanok,
10 000 dolláros panelek.

394
00:17:01,834 --> 00:17:03,433
Az a fehér üveg ott fent
nagyon klassz

395
00:17:03,500 --> 00:17:05,100
mert ha igen
fürdőszoba vagy valami benne

396
00:17:05,166 --> 00:17:06,367
árnyékokat látsz.

397
00:17:06,433 --> 00:17:07,934
Ez nagyon klassz.

398
00:17:08,000 --> 00:17:10,667
Természetesen, amikor mozgatja az üveget,
egy része el fog törni.

399
00:17:10,734 --> 00:17:13,834
Velem, tudod,
valahogy maximalizáltam...

400
00:17:13,900 --> 00:17:16,367
minimalizálni szeretnéd
a törés, de nem tudtam.

401
00:17:16,433 --> 00:17:18,266
Tudod, a dolgok egyszerűen nem mentek
menjen a tervek szerint,

402
00:17:18,333 --> 00:17:19,867
hát azt hittem...

403
00:17:19,934 --> 00:17:21,834
a zsidó bennem: „Hogyan még
csinálj valamit?"

404
00:17:21,900 --> 00:17:24,000
Azt gondoltam: "Rendben, megtesszük
tereptárgyat építeni

405
00:17:24,066 --> 00:17:27,133
azzal a sok törött üveggel,
és nagyon klassz lesz."

406
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
- És a zaj, amit hallok
a háttérben?

407
00:17:28,967 --> 00:17:31,233
- Ezek az én...
az én madaraim lesznek.

408
00:17:31,300 --> 00:17:33,100
Oké, ő a szomszédom,

409
00:17:33,166 --> 00:17:35,633
és neki kell...
kb, azt mondanám,

410
00:17:35,700 --> 00:17:37,233
nagyjából 70 egzotikus madár.

411
00:17:37,300 --> 00:17:38,533
Nagyon szép.

412
00:17:38,600 --> 00:17:40,900
Ó, jácint ara,
zöldszárnyú ara,

413
00:17:40,967 --> 00:17:42,900
Afrikai szürke, kakadu.

414
00:17:42,967 --> 00:17:44,867
Azok a gyönyörű madarak,
mind beszélnek.

415
00:17:44,934 --> 00:17:47,033
És halálosan szereti őket

416
00:17:47,100 --> 00:17:48,567
de bent vannak
kis apró ketrecek.

417
00:17:48,633 --> 00:17:49,900
Véletlenül a szomszédba költöztem

418
00:17:49,967 --> 00:17:53,400
egy ágyhoz kötött volt hölgynek
akinek két szajhaháza volt,

419
00:17:53,467 --> 00:17:55,667
és még megtartották is
írta Sanders ezredes.

420
00:17:55,734 --> 00:17:58,000
Megkaptam a figyelmeztetést
hogy távol maradjon tőle

421
00:17:58,066 --> 00:18:00,367
mert szerintem az emberek azt akarják
a madarait.

422
00:18:00,433 --> 00:18:01,667
Valószínűleg van,
tudod,

423
00:18:01,734 --> 00:18:03,133
pár százezer
dollár értékű madarak,

424
00:18:03,200 --> 00:18:05,567
szóval nem akarnak ott lenni
veszi a madarakat.

425
00:18:05,633 --> 00:18:07,633
Mert sok a pénz
a madarakban, és arra gondolok,

426
00:18:07,700 --> 00:18:09,166
„Miért adtam el szukákat?

427
00:18:09,233 --> 00:18:10,500
lehettem volna
madarakat árulnak."

428
00:18:10,567 --> 00:18:12,967
Tudod, de én nem
veszi a madarakat.

429
00:18:13,033 --> 00:18:15,033
Valószínűleg nekem fogja adni őket
mert szeretem a madarakat

430
00:18:15,100 --> 00:18:17,533
és jól fogok vigyázni rá.

431
00:18:20,700 --> 00:18:22,567
Tessék, ne botorkálj
a növény fölött.

432
00:18:25,433 --> 00:18:27,233
Hello, Marianne?

433
00:18:27,300 --> 00:18:28,667
Marianne, Heidi vagyok.

434
00:18:29,967 --> 00:18:32,367
Holnap van
újságváltás nap,

435
00:18:32,433 --> 00:18:34,333
szóval próbáld meg nem mutatni...

436
00:18:34,400 --> 00:18:36,266
a ketrec fenekét.

437
00:18:37,867 --> 00:18:39,333
- Helló.

438
00:18:39,400 --> 00:18:40,734
Gyere ide, Bentley.

439
00:18:40,800 --> 00:18:42,200
Gyerünk.

440
00:18:42,266 --> 00:18:44,233
Marianne, félnek
a kamerából!

441
00:18:44,300 --> 00:18:46,033
- Ó, túl lesznek rajta.

442
00:18:46,100 --> 00:18:47,066
- Helló.

443
00:18:47,133 --> 00:18:48,667
Sziasztok babák.
- [érthetetlen]

444
00:18:48,734 --> 00:18:51,000
- Hogy van a babám?

445
00:18:51,066 --> 00:18:52,967
Hogy van a babám?
Gyere ide.

446
00:18:53,033 --> 00:18:56,433
miért vagy olyan...
miért nem játszol ennyire?

447
00:18:56,500 --> 00:18:58,633
mi van veled ma?

448
00:18:58,700 --> 00:19:00,867
Imádok minden madarat.

449
00:19:00,934 --> 00:19:02,734
Azt akarom, hogy kiszálljanak
a ketrecükből azonban.

450
00:19:02,800 --> 00:19:04,133
Szia Eric.

451
00:19:04,200 --> 00:19:06,533
- Énekelj néhány dalt.
- Süket vagyok.

452
00:19:08,734 --> 00:19:10,533
Gyerünk, gyere ide.

453
00:19:10,600 --> 00:19:11,567
Gyerünk.

454
00:19:11,633 --> 00:19:13,300
- Jó, jó.

455
00:19:13,367 --> 00:19:14,967
- Tessék.
- Oké, most...

456
00:19:15,033 --> 00:19:16,033
- Gyerünk.
- Érintse meg.

457
00:19:16,100 --> 00:19:18,100
Tedd le a sütiket.
- Oké.

458
00:19:19,800 --> 00:19:20,934
Szeretlek, Eric.

459
00:19:21,000 --> 00:19:22,233
- Igen.

460
00:19:22,300 --> 00:19:24,333
- Köszönj mamának, Eric.

461
00:19:24,400 --> 00:19:26,533
- Hé!
Ó, te szemtelen vagy.

462
00:19:26,600 --> 00:19:28,400
Ó.
- Eric, mi ütött beléd?

463
00:19:28,467 --> 00:19:29,900
[Eric beszél]
Szép madarak.

464
00:19:29,967 --> 00:19:31,700
- Mit mondott?
– Szép madár.

465
00:19:31,767 --> 00:19:33,834
- Gyerünk, Paco.

466
00:19:33,900 --> 00:19:36,800
- Nézd, "Queer Eye
az Egyenes Fiúért."

467
00:19:36,867 --> 00:19:38,533
Az egyik kedvenc programom.

468
00:19:38,600 --> 00:19:39,834
- Nézd, ki van rajtam.
A meleg madár.

469
00:19:39,900 --> 00:19:41,767
Megpróbál rávenni
most leszbikus.

470
00:19:41,834 --> 00:19:43,066
- Nem te vagy az egyetlen
ez vad volt

471
00:19:43,133 --> 00:19:44,300
amikor fiatal voltál.

472
00:19:44,367 --> 00:19:46,333
Volt egy csomó nagyon gazdagom
cukros apukák.

473
00:19:46,400 --> 00:19:48,734
- Meg tudom mondani
nagyon el voltál kényeztetve.

474
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
- Volt egy házam Las Vegasban
mielőtt elköltöztem volna ide.

475
00:19:52,266 --> 00:19:54,700
Szóval én... vad voltam
mint te voltál.

476
00:19:59,266 --> 00:20:00,834
- Nagyon alázatos vagyok
ágyhoz kötött egykori hölgyeknek.

477
00:20:00,900 --> 00:20:03,467
Remélem nincs több...
nincs többé ezen a Földön.

478
00:20:03,533 --> 00:20:05,567
És persze eltaláltam
azonnal vele,

479
00:20:05,633 --> 00:20:07,200
és tudom hogyan
ezek a nők.

480
00:20:07,266 --> 00:20:08,333
Amikor van pénzük
a kezükben,

481
00:20:08,400 --> 00:20:09,934
óriási különbséget jelent.

482
00:20:10,000 --> 00:20:11,200
Szóval semmi bajom nem volt
adva neki

483
00:20:11,266 --> 00:20:12,633
néhány ezer dollár
itt-ott

484
00:20:12,700 --> 00:20:15,200
mert azonnal láthattam
az egész dolga megváltozik.

485
00:20:15,266 --> 00:20:16,767
Hadd búcsúzzak
a madaraknak.

486
00:20:16,834 --> 00:20:18,734
Mondj – búcsúzz el.
Maradnod kell, Sweet Pea.

487
00:20:18,800 --> 00:20:19,767
- Nézz rá.

488
00:20:19,834 --> 00:20:21,700
- Édes borsó, muszáj
maradj itt, oké?

489
00:20:21,767 --> 00:20:23,333
Rendben, ha segítségre van szüksége,
hívj fel.

490
00:20:23,400 --> 00:20:25,233
- Oké.

491
00:20:27,200 --> 00:20:29,533
- Volt hollywoodi hölgy
Heidi Fleiss

492
00:20:29,600 --> 00:20:31,867
vissza akar térni
a szexüzletbe,

493
00:20:31,934 --> 00:20:33,400
de ezúttal Nevadában,

494
00:20:33,467 --> 00:20:35,800
ahol legális
egyes megyékben.

495
00:20:35,867 --> 00:20:37,600
- Halló?
Úton vagyunk.

496
00:20:37,667 --> 00:20:40,633
Meglátsz minket
három perc múlva, oké?

497
00:20:40,700 --> 00:20:41,967
Rendben.

498
00:20:45,033 --> 00:20:47,066
- Szia! Hogy vagy?

499
00:20:47,133 --> 00:20:48,567
Ott van.

500
00:20:48,633 --> 00:20:50,233
- Hogy vagy?
- Szuper vagyok.

501
00:20:50,300 --> 00:20:51,867
Ennyi idő után...
- Sajnálom.

502
00:20:51,934 --> 00:20:54,233
Valószínűleg pánikba estem
hogy felállítottalak.

503
00:20:54,300 --> 00:20:57,433
- Először is az volt
két óra plusz késés.

504
00:20:57,500 --> 00:20:59,100
Eleinte pánikba estem
de én...

505
00:20:59,166 --> 00:21:00,834
- Nem, nem tenném
tedd ezt veled.

506
00:21:00,900 --> 00:21:02,066
- Egyszer hívtál
jobban éreztem magam tőle.

507
00:21:02,133 --> 00:21:03,200
- Oké, nem fagysz meg?
Van kabátod?

508
00:21:03,266 --> 00:21:04,567
- Igen, igen.
Van egy az autómban.

509
00:21:04,633 --> 00:21:05,734
- Vedd a kabátodat, mert az
nagyon hideg ahova megyünk.

510
00:21:05,800 --> 00:21:06,867
- Oké, akkor megyünk
Crystalnak?

511
00:21:06,934 --> 00:21:08,300
- Crystalba megyünk.
- Ó!

512
00:21:08,367 --> 00:21:10,066
Hol változott
lőni akartunk,

513
00:21:10,133 --> 00:21:11,567
hova változott
találkozni akartunk,

514
00:21:11,633 --> 00:21:12,900
megváltoztatta az időt.

515
00:21:12,967 --> 00:21:16,400
Tudod, ő... én is az voltam
egy kicsit összetört.

516
00:21:16,467 --> 00:21:17,567
Magassarkú a Crystalhoz.

517
00:21:17,633 --> 00:21:19,667
- Várj, akarsz engem?
hogy szerezzek neked csizmát?

518
00:21:19,734 --> 00:21:20,667
- Nem, minden rendben.

519
00:21:20,734 --> 00:21:21,800
Kim vagyok.
- Hogy vagy?

520
00:21:21,867 --> 00:21:23,200
Mike vagyok.
- Szia Mike.

521
00:21:23,266 --> 00:21:25,133
- Ő Michael.
Vele jött...

522
00:21:25,200 --> 00:21:26,400
az üzletem, Hollywood Madam?

523
00:21:26,467 --> 00:21:27,900
A körúttal jött.
- Ó, megtette?

524
00:21:27,967 --> 00:21:28,967
Jött, most bérelte fel?

525
00:21:29,033 --> 00:21:29,967
- Hát nem, nem, nem.

526
00:21:30,033 --> 00:21:31,200
- Michael.

527
00:21:31,266 --> 00:21:33,467
Michael volt...

528
00:21:33,533 --> 00:21:34,967
Heidi "asszisztense".

529
00:21:35,033 --> 00:21:36,100
- Igen.
- Nagyon klassz.

530
00:21:36,166 --> 00:21:37,533
- Tényleg...
láttad már őt?

531
00:21:37,600 --> 00:21:39,500
- Nem, nem.
Azt hitte, korábban látott.

532
00:21:39,567 --> 00:21:41,400
- Ó, mindenkit üldöz.
- Nem, láttalak a tévében.

533
00:21:41,467 --> 00:21:42,533
- Ó, rendben.

534
00:21:42,600 --> 00:21:44,567
Hirtelen bent volt
híradónk.

535
00:21:46,834 --> 00:21:48,266
Azt hittem, megyünk
a házadba!

536
00:21:48,333 --> 00:21:49,700
Oké, én...
- Nos, az én házam, muszáj...

537
00:21:49,767 --> 00:21:51,066
- Újra kell csoportosulnom
és durva.

538
00:21:51,133 --> 00:21:53,667
- Ha segítségre van szüksége,
Michael segíteni fog neked.

539
00:21:53,734 --> 00:21:55,867
- Megvan a kabátja!
- Ne félj megkérdezni tőle.

540
00:21:55,934 --> 00:21:57,633
- Heidi készítése
ménesbirtok.

541
00:21:57,700 --> 00:21:59,000
- [nevet]
tessék.

542
00:21:59,066 --> 00:22:00,433
- Egy idegroncs.
Megrémültem tőle.

543
00:22:00,500 --> 00:22:01,934
Felszállásra késztettem
a magassarkúját

544
00:22:02,000 --> 00:22:03,200
és teniszcipőt vett fel.

545
00:22:03,266 --> 00:22:04,567
Oké, ez Crystal.

546
00:22:04,633 --> 00:22:05,734
- Hogy a fenébe vagy, Heidi?

547
00:22:05,800 --> 00:22:07,867
- Ó, Heidi...
- Örülök, hogy látlak.

548
00:22:07,934 --> 00:22:10,333
- Örülök, hogy látlak,
és sajnálom, ha...

549
00:22:10,400 --> 00:22:12,166
ha megzavartalak
mindennel,

550
00:22:12,233 --> 00:22:14,800
de én csak funkcionálok
káoszban.

551
00:22:16,400 --> 00:22:18,867
- A szótár szerint
tenyésztésre tartott lovak

552
00:22:18,934 --> 00:22:19,867
csapoknak hívják...

553
00:22:21,000 --> 00:22:23,066
És így is,
szexuálisan aktív férfiak.

554
00:22:23,133 --> 00:22:24,467
És néhány ilyen jó pasi

555
00:22:24,533 --> 00:22:26,066
pontosan milyenek
Heidi Fleiss azt akarja

556
00:22:26,133 --> 00:22:27,066
a ménesért.

557
00:22:27,133 --> 00:22:28,567
20 darab, egészen pontosan.

558
00:22:28,633 --> 00:22:30,600
Még tíz készenléti állapotban.

559
00:22:30,667 --> 00:22:32,934
És akkor ott vagyok én...
Heidi és én, állunk

560
00:22:33,000 --> 00:22:34,700
odakint elöl
a földjéről, és azt mondom...

561
00:22:34,767 --> 00:22:36,233
Ilyen ez is
kastély típusú dolog?

562
00:22:36,300 --> 00:22:37,633
- Nem. Nem, nem.

563
00:22:37,700 --> 00:22:38,867
- Valaki azt mondta, hogy az
olyan lesz mint...

564
00:22:38,934 --> 00:22:40,000
- Nem. Istenem, nem.
- Annyi pletyka kering

565
00:22:40,066 --> 00:22:41,667
odakint, Heidi.
- Nem, nem, nem.

566
00:22:41,734 --> 00:22:42,867
Valakivel találkozni nehéz.

567
00:22:42,934 --> 00:22:44,066
Ez az.

568
00:22:44,133 --> 00:22:45,834
És az emberek azt mondják: "Ó,
bármelyik nő elbújhat."

569
00:22:45,900 --> 00:22:47,333
Természetesen le lehet feküdni.

570
00:22:47,400 --> 00:22:48,900
Kimehetsz...
Michael szexelne

571
00:22:49,000 --> 00:22:50,500
mindkettőnkkel,
hanem az a férfi

572
00:22:50,567 --> 00:22:51,834
akarunk szexelni?

573
00:22:51,900 --> 00:22:53,533
- A lány mögé állt
az interjúban

574
00:22:53,600 --> 00:22:55,467
és sok mindenben látod őt
videónkból,

575
00:22:55,533 --> 00:22:58,800
és csak bámul,
ami kicsit szokatlan.

576
00:22:58,867 --> 00:23:00,133
- Te vagy az egyetlen ember
akik eddig kint jártak itt.

577
00:23:00,200 --> 00:23:02,233
Másnak nem engedném
itt kint.

578
00:23:02,300 --> 00:23:03,500
- Hát köszönöm.
- És tudod miért?

579
00:23:03,567 --> 00:23:05,400
Mert Michael elmondta.
Olyan rajongó volt.

580
00:23:05,467 --> 00:23:06,834
- Ó, tényleg?
[nevet]

581
00:23:06,900 --> 00:23:08,233
- Én vagyok az első számú rajongó.

582
00:23:08,300 --> 00:23:09,567
Gyerünk, Kim.
[nevet]

583
00:23:09,633 --> 00:23:10,667
- Köszönöm, Michael.

584
00:23:10,734 --> 00:23:12,100
Ezt nagyra értékelem.

585
00:23:12,166 --> 00:23:13,834
Tehát az utca melyik oldalán
látod rajta?

586
00:23:13,900 --> 00:23:15,767
- Ó, ez az.
Ez lesz az.

587
00:23:15,834 --> 00:23:18,033
Nyitott akarok lenni
három-négy hónapon belül.

588
00:23:18,100 --> 00:23:19,500
És igyekszem megtenni
napelemek

589
00:23:19,567 --> 00:23:21,633
meg ilyesmi
hogy környezetbarát legyen.

590
00:23:23,367 --> 00:23:24,800
Építészeket fogadtam.

591
00:23:24,867 --> 00:23:27,166
Tervezésüket publikálták
akár egy díszes magazinban

592
00:23:27,233 --> 00:23:28,834
"Terv" néven.

593
00:23:28,900 --> 00:23:30,800
- Az ötlet egy osztrigától származott.

594
00:23:30,867 --> 00:23:33,433
Az osztriga egy nagyon
luxus termék.

595
00:23:33,500 --> 00:23:34,767
Ez a két oldala van.

596
00:23:34,834 --> 00:23:36,900
Ez nagyon durva
kívülről

597
00:23:36,967 --> 00:23:39,133
és nagyon puha és finom
belülről.

598
00:23:39,200 --> 00:23:41,633
De mivel ez van
egy élmény

599
00:23:41,700 --> 00:23:43,233
nőknek szól,

600
00:23:43,300 --> 00:23:44,834
többnek kellene lennie
mint csak azt.

601
00:23:44,900 --> 00:23:47,200
Sok kellene benne...

602
00:23:47,266 --> 00:23:49,133
intim rétegek.

603
00:23:50,834 --> 00:23:53,867
- Nagyobb az életnél,
impozáns, nagyszerű.

604
00:23:55,333 --> 00:23:57,266
Amikor belépsz
egy olyan hely,

605
00:23:57,333 --> 00:24:00,734
ezt az érzést kell adnia
a gazdagságról, a dekadenciáról.

606
00:24:00,800 --> 00:24:04,033
Valami extravagánsról,
egyedi.

607
00:24:04,100 --> 00:24:05,934
Mint a régi időkben,
amikor a férfiak büszkék voltak

608
00:24:06,000 --> 00:24:08,166
hogy lássák menni
hangszórókba és miegymásba,

609
00:24:08,233 --> 00:24:09,767
a nők büszkék lesznek
hogy ezt megtegye.

610
00:24:09,834 --> 00:24:11,400
Nem hiszem, hogy olyan lesz
egy szégyenletes,

611
00:24:11,467 --> 00:24:12,867
piszkos kis titok egyáltalán.

612
00:24:12,934 --> 00:24:15,233
Szerintem olyan lesz
igazán klassz élmény.

613
00:24:25,166 --> 00:24:27,700
- Nagyon büszkék vagyunk
Nye megyében,

614
00:24:27,767 --> 00:24:30,333
és van
nagyon nagy tisztelet

615
00:24:30,400 --> 00:24:31,633
kormányunk számára.

616
00:24:36,000 --> 00:24:38,300
Ne feledje,
itt van a nevadai teszthely.

617
00:24:38,367 --> 00:24:39,500
Itt van a Yucca-hegy.

618
00:24:39,567 --> 00:24:40,834
A Tonopah teszttartomány
itt van.

619
00:24:40,900 --> 00:24:43,433
A Nellis tesztkör
megyémben van.

620
00:24:53,500 --> 00:24:56,266
Hogy bordélyháztulajdonos legyek,
a kérelmezőnek valójában van

621
00:24:56,333 --> 00:24:57,867
hogy menjen kitölteni
ezt az alkalmazást,

622
00:24:57,934 --> 00:24:59,533
és benne magyarázzuk
a rendeleteket

623
00:24:59,600 --> 00:25:01,367
és mi a felelős
tenni.

624
00:25:01,433 --> 00:25:02,567
Nem kapjuk
hogy sok alkalmazás.

625
00:25:02,633 --> 00:25:03,767
Általában egy bordély tulajdonosa volt

626
00:25:03,834 --> 00:25:05,400
az egyének által
egy ideig.

627
00:25:05,467 --> 00:25:07,333
Azt hallottam, hogy volt
egy másik típusú bordélyház

628
00:25:07,400 --> 00:25:09,233
Nye megyében javasolták,

629
00:25:09,300 --> 00:25:11,100
de nem láttuk
bármilyen papírmunka,

630
00:25:11,166 --> 00:25:12,433
szóval ez alapvetően pletyka.

631
00:25:12,500 --> 00:25:14,500
zsaru vagyok.
Látnom kell a tényeket, tudod?

632
00:25:14,567 --> 00:25:16,333
Például, mutasd meg, mutasd meg
az, öö, tudod...

633
00:25:16,400 --> 00:25:17,834
mutasd meg az elemeket
a bûnnek,

634
00:25:17,900 --> 00:25:20,367
vagy mutass egy testet,
vagy mutass valami kézzelfoghatót.

635
00:25:20,433 --> 00:25:21,800
Nem pletyka.

636
00:25:24,767 --> 00:25:27,667
Ez csak az én másfél évem
kutatás,

637
00:25:27,734 --> 00:25:29,100
de megmutatom, itt van...

638
00:25:29,166 --> 00:25:31,300
ezt mindenki csinálja
olyan nagy dologról.

639
00:25:31,367 --> 00:25:34,667
Azt mondják, nem kapok engedélyt
ennek az egy dolognak köszönhetően.

640
00:25:35,767 --> 00:25:37,900
[csattog a nyelven]
Adj egy másodpercet.

641
00:25:39,734 --> 00:25:42,100
Itt azt mondja...

642
00:25:44,033 --> 00:25:46,433
[sóhajt]
Ez volt,

643
00:25:46,500 --> 00:25:50,233
"Bűncselekményért elítélték
erkölcsi butasággal jár

644
00:25:50,300 --> 00:25:52,967
"hacsak a Tanács nem állapítja meg,
vizsgálatakor

645
00:25:53,033 --> 00:25:55,266
"a körülményektől
a bűncselekményről

646
00:25:55,333 --> 00:25:57,500
"és a kérelmezőé
bűnügyi előzmények,

647
00:25:57,567 --> 00:26:00,633
"hogy a kérelmező
nem mutat be

648
00:26:00,700 --> 00:26:03,533
"és nem valószínű
a jövőben bemutatni

649
00:26:03,600 --> 00:26:06,200
"veszély az egészségre,
biztonság, erkölcs,

650
00:26:06,266 --> 00:26:08,600
vagy a lakosok jóléte
a megyéből."

651
00:26:08,667 --> 00:26:10,066
Az emberek azt mondják: ó,
bűnös elítélésemet

652
00:26:10,133 --> 00:26:11,266
probléma.

653
00:26:11,333 --> 00:26:12,700
Nem baj,
mert van más is

654
00:26:12,767 --> 00:26:15,367
elítélt bűnözők
engedélyt kapott a bordélyházak működtetésére.

655
00:26:15,433 --> 00:26:17,767
És nézd, benne lenni
a szexüzlet,

656
00:26:17,834 --> 00:26:19,000
ez egy nyüzsgő üzlet.

657
00:26:19,066 --> 00:26:20,467
Nem lehetsz csikorgó tiszta.

658
00:26:22,166 --> 00:26:23,834
Csak felhívom.

659
00:26:23,900 --> 00:26:25,033
Szia Charles.

660
00:26:25,100 --> 00:26:26,200
- Szia. Hogy vagy?

661
00:26:26,266 --> 00:26:27,433
- Jó. Hogy vagy?

662
00:26:35,700 --> 00:26:37,066
- Egy srác próbál...

663
00:26:37,133 --> 00:26:39,433
van egy srác, aki próbálkozik
szabotálni engem.

664
00:26:39,500 --> 00:26:41,166
Valami bolond, aki feje
valamiről, amit úgy hívnak

665
00:26:41,233 --> 00:26:43,667
"A Bordélyszövetség"
ami valójában semmi.

666
00:26:43,734 --> 00:26:46,166
De nem baj,
Majd én elintézem.

667
00:26:50,600 --> 00:26:52,266
- A nevem George Flint.

668
00:26:52,333 --> 00:26:53,667
Én vagyok a rendező

669
00:26:53,734 --> 00:26:55,734
a „The Nevada
Bordélytulajdonosok Egyesülete."

670
00:26:55,800 --> 00:26:57,767
Az urak egy csoportja
és hölgyeim

671
00:26:57,834 --> 00:26:59,567
amelyek birtokolják a bordélyházainkat
itt az államban

672
00:26:59,633 --> 00:27:03,200
vagy legalizált tanya – vagy házak
a prostitúció.

673
00:27:03,266 --> 00:27:05,200
Uh, eléggé vagyok
szájcsövük

674
00:27:05,266 --> 00:27:07,700
és a szóvivőjük,
mindkettő egy...

675
00:27:07,767 --> 00:27:09,367
nyilvános vagy média szinten

676
00:27:09,433 --> 00:27:12,033
valamint, hm,
állami törvényhozásunk előtt

677
00:27:12,100 --> 00:27:13,567
és más kormányzati szervek.

678
00:27:16,633 --> 00:27:19,867
Terméket árulunk
mint rettenetesen sok ember

679
00:27:19,934 --> 00:27:22,633
soha nem kényelmesek
kommercializálni.

680
00:27:22,700 --> 00:27:26,100
És ennek eredményeként annak ellenére
ez az élet ténye,

681
00:27:26,166 --> 00:27:28,600
a mi dolgunk
az egyetlen létező vállalkozás

682
00:27:28,667 --> 00:27:31,533
az üzleti közösségen belül
ez lehet...

683
00:27:31,600 --> 00:27:34,900
és volt,
minden gyakorlati célra --

684
00:27:34,967 --> 00:27:36,200
törvényen kívül helyezték és megszüntették,

685
00:27:36,266 --> 00:27:38,400
kivéve ebben a tíz zsebben
Nevada

686
00:27:38,467 --> 00:27:40,533
ahol nálunk van
még mindig legális és szabályozott.

687
00:27:43,867 --> 00:27:46,400
Úgy tűnik, a bukás

688
00:27:46,467 --> 00:27:48,166
amikor a bordélyházak
elér egy pontot

689
00:27:48,233 --> 00:27:50,767
ahol nem hajlandók
hogy megtartson egy bizonyos összeget

690
00:27:50,834 --> 00:27:52,567
óvatosságra a profiljukban.

691
00:27:52,633 --> 00:27:55,667
A „megkapják” kifejezést használjuk
túl magasan a kefében."

692
00:27:55,734 --> 00:27:57,266
A zsályára hivatkozva.

693
00:27:59,667 --> 00:28:01,800
Heidihez kapcsolódik...

694
00:28:01,867 --> 00:28:03,133
és soha nem találkoztam a hölggyel,

695
00:28:03,200 --> 00:28:05,433
és valahogy elkerültem
találkozni vele...

696
00:28:05,500 --> 00:28:07,533
de a legnagyobb félelmem
Heidi Fleisstől

697
00:28:07,600 --> 00:28:09,333
Heidi Fleiss.

698
00:28:09,400 --> 00:28:12,734
Mert ő akar lenni
Láthatóság kisasszony.

699
00:28:12,800 --> 00:28:15,133
Nem elégedett, ha nem

700
00:28:15,200 --> 00:28:18,233
kiöntve a verbális beleit
az egész világnak.

701
00:28:21,867 --> 00:28:24,600
- Tessék.

702
00:28:24,667 --> 00:28:26,500
- Oké, szóval...
- Szóval ez a mi tárgyalótermünk,

703
00:28:26,567 --> 00:28:29,400
és ha lehet két percem
egyedül Miss Heidi Fleiss-szel,

704
00:28:29,467 --> 00:28:31,133
újra összejövünk
veletek uraim

705
00:28:31,200 --> 00:28:32,467
egy pillanat alatt.

706
00:28:32,533 --> 00:28:34,133
- Rendben, találkozunk srácok
egy kicsit.

707
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
- Van valami bajod?
azzal, hogy megkérdezlek...

708
00:28:36,166 --> 00:28:37,433
- Kérdezz bármit, Jeanna.

709
00:28:37,500 --> 00:28:38,633
- Oké, mert valamennyit
nem akarjuk

710
00:28:38,700 --> 00:28:39,834
szart kavarni
ha nem muszáj.

711
00:28:39,900 --> 00:28:41,200
- A George Flint fickó?

712
00:28:41,266 --> 00:28:43,166
Ő a fej
a Bordélyszövetségtől--

713
00:28:43,233 --> 00:28:44,934
bármi legyen is az.

714
00:28:45,000 --> 00:28:46,800
Nem tudom.

715
00:28:46,867 --> 00:28:49,400
- Beszéltem két taggal
egyesületünktől

716
00:28:49,467 --> 00:28:51,533
akik szintén
elég nagy horderejű,

717
00:28:51,600 --> 00:28:53,700
és mindketten találkoztak
vele.

718
00:28:53,767 --> 00:28:56,533
És azt mondtam: "Nem tudod megmagyarázni
Fleiss asszonynak

719
00:28:56,600 --> 00:28:59,033
"hogy nem lehetsz
nagy horderejű?

720
00:28:59,100 --> 00:29:01,266
"Ezt nem hozhatod...

721
00:29:01,333 --> 00:29:04,033
„Katy, zárd be az ajtót” hozzáállás
a vállalkozásunkba."

722
00:29:04,100 --> 00:29:05,266
- Hívó, menjen előre.

723
00:29:05,333 --> 00:29:06,734
- Csak van
egy megjegyzést tenni.

724
00:29:06,800 --> 00:29:08,400
- Kérem.
- Ez egy vicc.

725
00:29:08,467 --> 00:29:10,800
Nem hiszed komolyan
hogy a megyei biztosok

726
00:29:10,867 --> 00:29:12,433
a seriffel együtt
szavazni fognak

727
00:29:12,500 --> 00:29:14,033
jogosítványod van, ugye?

728
00:29:14,100 --> 00:29:16,266
Te tényleg... ha tényleg
hidd el,

729
00:29:16,333 --> 00:29:19,000
Van egy kis földem odalent
New Orleansban

730
00:29:19,066 --> 00:29:21,166
eladni téged.
[nevet]

731
00:29:21,233 --> 00:29:23,567
- Hát tudod,
Remélem, adnak nekem

732
00:29:23,633 --> 00:29:26,700
tisztességes esély, mert...

733
00:29:26,767 --> 00:29:29,800
uh, csak mert...
[dadogás]

734
00:29:29,867 --> 00:29:33,667
Csak azért vagyok hírhedt
amiért letartóztattak.

735
00:29:33,734 --> 00:29:37,233
Mert szex volt.

736
00:29:37,300 --> 00:29:39,333
De remélem tisztességesen megrázom magam,

737
00:29:39,400 --> 00:29:42,300
ha az lennék
bárki más jelentkezik.

738
00:29:42,367 --> 00:29:44,700
- Ez a város,
feldühíted őket,

739
00:29:44,767 --> 00:29:46,734
vissza fognak jönni
utánad.

740
00:29:46,800 --> 00:29:48,000
Emberek, visszajövünk
Heidi Fleiss-szel

741
00:29:48,066 --> 00:29:49,166
egy pillanat alatt.

742
00:29:49,233 --> 00:29:50,433
Maradj velünk, ismerkedj meg
szponzoraink.

743
00:29:52,000 --> 00:29:54,633
- Carlson Rock Depot,
a Belle Vistán található

744
00:29:54,700 --> 00:29:56,166
az alján
az árnyék-hegyről.

745
00:29:56,233 --> 00:29:58,600
A sziklánk mindenhol látható
a Pahrump-völgy.

746
00:29:58,667 --> 00:30:00,467
A rock nem csak a felhajtókra való.

747
00:30:00,533 --> 00:30:02,300
A rock hozzáadja a...
[elhalkul a hang]

748
00:30:21,400 --> 00:30:23,600
- Csak nem hiszem, hogy az lesz
biztonságos lakhely

749
00:30:23,667 --> 00:30:27,233
ha megkapjuk Heidi Fleisst
és egy új bordélyház idekint.

750
00:30:27,300 --> 00:30:31,000
És hát beteszem a lábam
készen áll Crystalért,

751
00:30:31,066 --> 00:30:33,834
mert itt akartam nyugdíjba menni.

752
00:30:33,900 --> 00:30:35,266
Ez az a hely
élni akarok.

753
00:30:35,333 --> 00:30:37,800
Szeretem a helyemet itt.

754
00:30:37,867 --> 00:30:39,000
Mit adhatok neked?

755
00:30:39,066 --> 00:30:41,500
- Kaphatok diétás kólát?
- Persze, lehet.

756
00:30:41,567 --> 00:30:43,266
Jó üzletet kötök itt.

757
00:30:43,333 --> 00:30:45,100
Nagyon jó üzlet van itt.

758
00:30:45,166 --> 00:30:47,834
Kilenc évre volt hitelünk
ezen a helyen

759
00:30:47,900 --> 00:30:50,700
és kifizette
4 1/2 év alatt.

760
00:30:50,767 --> 00:30:52,667
Ezek a kék pontok
mind az emberek

761
00:30:52,734 --> 00:30:56,300
akik aláírták az enyémet
– Nincsenek új bordélyházak a Crystalban.

762
00:30:56,367 --> 00:30:59,567
– Biztos úr, annyiban
mivel rezidens vagyok

763
00:30:59,633 --> 00:31:02,934
"és/vagy ingatlantulajdonos
a nevadai Crystal városában,

764
00:31:03,000 --> 00:31:04,433
„Nem lennék mellette

765
00:31:04,500 --> 00:31:07,300
egy másik bordélyház megnyitásáról
közösségünkben."

766
00:31:07,367 --> 00:31:09,633
Hadd zárjam le
és szerezze meg a kulcsokat.

767
00:31:09,700 --> 00:31:12,567
Ott van a 7. utca
kezdve Appaloosával.

768
00:31:12,633 --> 00:31:15,567
Nincs túl sok ember
akik azon a területen élnek.

769
00:31:15,633 --> 00:31:17,500
De vannak házaink is.

770
00:31:17,567 --> 00:31:20,000
Ez egy gyári ház.

771
00:31:20,066 --> 00:31:22,200
És ez... nekem,
ez egy gyönyörű otthon.

772
00:31:22,266 --> 00:31:24,800
Ez nagyon szép
amikor nem barna

773
00:31:24,867 --> 00:31:26,433
mert gyepszolgáltatása van.

774
00:31:28,700 --> 00:31:31,266
Ez az ingatlan
Heidinek tetszett.

775
00:31:33,567 --> 00:31:36,033
Ez az egész ingatlan idekint
amit vett.

776
00:31:36,100 --> 00:31:38,767
42 000 dollárt fizetett
60 hektárért.

777
00:31:40,834 --> 00:31:43,200
Ami teljesen...

778
00:31:43,266 --> 00:31:44,934
teljesen megdöbbent.

779
00:31:46,000 --> 00:31:47,200
Mert ha tudnám
eladó volt

780
00:31:47,266 --> 00:31:50,200
42 ezerért,
megvettem volna.

781
00:31:50,266 --> 00:31:52,934
Szóval sok lenne
az itteni emberekből.

782
00:31:53,000 --> 00:31:55,567
Szóval csodálkozik
hogyan kapta meg.

783
00:31:58,266 --> 00:32:00,066
- Látod, nagyon nehéz volt
megvenni az ingatlant

784
00:32:00,133 --> 00:32:02,000
mert mindenki akarta
azt az ingatlant.

785
00:32:02,066 --> 00:32:04,000
De öt-tíz lépéses voltam
előttük.

786
00:32:04,066 --> 00:32:05,500
Ezért az emberek
a Crystal utál engem

787
00:32:05,567 --> 00:32:07,166
és van egy petíciójuk
ellenem.

788
00:32:07,233 --> 00:32:08,367
Nem azért
a bordélyházból,

789
00:32:08,433 --> 00:32:09,467
ez azért van, mert vettem
azt a földet.

790
00:32:09,533 --> 00:32:10,567
Azt a földet akarták.

791
00:32:10,633 --> 00:32:12,066
Olyanok,
– Ismerjük Rosalie-t.

792
00:32:12,133 --> 00:32:13,934
Mondta annak az egyik hölgynek
a Short Branch szalonban,

793
00:32:14,000 --> 00:32:16,433
"Rosalie meghalt,
és meghalt."

794
00:32:16,500 --> 00:32:18,133
Azt mondtam: "Megmutatom
a halotti anyakönyvi kivonatát.

795
00:32:18,200 --> 00:32:19,667
Meghalt."

796
00:32:21,100 --> 00:32:22,233
Mm.

797
00:32:22,300 --> 00:32:24,033
Elmagyaráztam nekik: "Volt...

798
00:32:24,100 --> 00:32:25,400
"egyikőtöket sem ismertem
itt kint.

799
00:32:25,467 --> 00:32:28,100
„Nem volt előnyöm
a folyamatban, amelyen keresztül mentem

800
00:32:28,166 --> 00:32:29,400
megvenni azt az ingatlant."

801
00:32:29,467 --> 00:32:32,767
És azt mondtam: "Persze, megértettem
bármiért."

802
00:32:32,834 --> 00:32:34,266
50 000, 60 000.

803
00:32:34,333 --> 00:32:36,000
És 4,5 milliót ér.

804
00:32:36,066 --> 00:32:39,233
- Csak úgy történne
Nye megyében.

805
00:32:39,300 --> 00:32:41,934
Nem tudod, kit ismer.

806
00:32:42,000 --> 00:32:43,467
- Amikor a jelentkezésem
benyújtásra kerül,

807
00:32:43,533 --> 00:32:46,533
biztosítom őket
minden lehetségessel.

808
00:32:46,600 --> 00:32:48,400
Olyan alapos
ha megtagadnak,

809
00:32:48,467 --> 00:32:50,100
ez azért van, mert Heidi Fleiss vagyok.

810
00:32:50,166 --> 00:32:53,133
Így hívjuk...

811
00:32:53,200 --> 00:32:55,133
diszkriminatív.

812
00:32:55,200 --> 00:32:56,400
Ó, mindet beperelem.

813
00:32:56,467 --> 00:32:58,200
Lerombolom ezt az egész várost.

814
00:33:06,533 --> 00:33:08,033
Egy vagyok a hat gyerek közül.

815
00:33:08,100 --> 00:33:09,834
Az apámé
gyakorló gyermekorvos.

816
00:33:09,900 --> 00:33:11,100
Ő olyan
értelmiségi hippi

817
00:33:11,166 --> 00:33:13,800
Jerry Garcia nélkül, uh,

818
00:33:13,867 --> 00:33:17,533
és Charles Manson
szempontja.

819
00:33:17,600 --> 00:33:19,500
És anyám is az volt
egy iskolai tanár.

820
00:33:19,567 --> 00:33:21,266
És nagyszerű családom volt
felnőni.

821
00:33:21,333 --> 00:33:23,700
Nem kaphattam volna
jobb gyerekkor.

822
00:33:23,767 --> 00:33:26,133
Az értékek
amit a szüleim neveltek...

823
00:33:26,200 --> 00:33:27,567
viccesen hangzik tőlem...

824
00:33:27,633 --> 00:33:30,233
az alapvető értékeim és az én… bármi

825
00:33:30,300 --> 00:33:32,266
hogy belém csepegtették
és a leckék, amelyeket tanítottak nekem,

826
00:33:32,333 --> 00:33:35,133
hm, ez formált engem azzá...

827
00:33:35,200 --> 00:33:37,300
bár lehetek
olyan kemény,

828
00:33:37,367 --> 00:33:40,066
Nagyon érzékeny vagyok
és nagyon érzelmes ember.

829
00:33:43,867 --> 00:33:45,600
Városi sakkbajnok voltam
két egymást követő évben

830
00:33:45,667 --> 00:33:48,033
13 és 14 évesen
Los Angeles városának

831
00:33:48,100 --> 00:33:50,367
de volt egy szörnyűségem
tanulási zavar

832
00:33:50,433 --> 00:33:51,700
matek órán.

833
00:33:51,767 --> 00:33:53,867
És egy napon valaki
elvitt a versenypályára,

834
00:33:53,934 --> 00:33:56,467
és fogadást kötöttem
hosszú távon.

835
00:33:58,333 --> 00:34:00,133
- Első hely
mindenkit meglep!

836
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
- Mint egy 20 dolláros fogadás egy lóra

837
00:34:02,266 --> 00:34:03,934
bejött és 68 dollárt fizetett.

838
00:34:04,000 --> 00:34:06,567
Például egy 30 dolláros ló,
34 dollár ló.

839
00:34:06,633 --> 00:34:09,867
És így hirtelen megcsinálom
majdnem 1000 dollár

840
00:34:09,934 --> 00:34:11,500
öt perc alatt
versenypályán,

841
00:34:11,567 --> 00:34:14,800
így természetesen be voltam kapcsolva
az azonnali kielégülés által

842
00:34:14,867 --> 00:34:17,300
valami másról, mint az iskoláról.

843
00:34:17,367 --> 00:34:18,700
És akkor megtanultam...
értette a matekot

844
00:34:18,767 --> 00:34:21,467
a versenypálya után.

845
00:34:21,533 --> 00:34:22,700
Amikor 16 éves lettem,

846
00:34:22,767 --> 00:34:24,000
- mondták a szüleim
ha jó jegyeket kaptam

847
00:34:24,066 --> 00:34:25,333
megkapnának engem
bármilyen autót akartam,

848
00:34:25,400 --> 00:34:27,700
szóval tényleg tanultam
azt a félévet

849
00:34:27,767 --> 00:34:28,834
és jó jegyeket kaptam.

850
00:34:28,900 --> 00:34:30,333
Valószínűleg az összes "A" és "B".

851
00:34:30,400 --> 00:34:32,200
És amint megkaptak engem
egy autó, csak hamisítottam

852
00:34:32,266 --> 00:34:34,734
minden jelentést
onnantól kezdve.

853
00:34:37,233 --> 00:34:38,967
- Jó csaló vagy.

854
00:34:39,033 --> 00:34:40,567
- Hülye.

855
00:34:44,400 --> 00:34:46,133
Remélem, nem álmodtam,

856
00:34:46,200 --> 00:34:49,433
de Rosemary, ki ez
nagyon kedves német nő,

857
00:34:49,500 --> 00:34:51,900
történetesen az övé, uh,

858
00:34:51,967 --> 00:34:54,266
Szerintem egy cseretalálkozó
vagy bármi.

859
00:34:54,333 --> 00:34:56,066
Egy roncstelep, ki tudja.

860
00:34:56,133 --> 00:34:57,934
Szóltam, ha valaha is megkapja
bármi ló,

861
00:34:58,000 --> 00:35:01,633
mint életnagyságú lócucc,
felhívni, mert...

862
00:35:01,700 --> 00:35:03,767
Ménest szeretnék.
[nevet]

863
00:35:05,266 --> 00:35:06,667
- [PA felett]
Ó, Heidi.

864
00:35:06,734 --> 00:35:08,000
Hurrá.

865
00:35:08,066 --> 00:35:09,834
Örülünk, hogy itt vagy
Pahrumpban.

866
00:35:09,900 --> 00:35:10,867
- Hé.
- Hé, hogy megy?

867
00:35:10,934 --> 00:35:11,967
- Mindig is akartam
találkozni veled.

868
00:35:12,033 --> 00:35:13,667
- Minden szép lány
mint a lovak.

869
00:35:13,734 --> 00:35:16,066
Ha valaha lát valakit
lovagolni az...

870
00:35:16,133 --> 00:35:17,934
tízből kilenc lány.

871
00:35:21,800 --> 00:35:25,467
- Nem tudom, hogy az-e
mégis olyan, amit szerettem volna.

872
00:35:25,533 --> 00:35:27,500
Nem, én akartam
egy cement szobor.

873
00:35:27,567 --> 00:35:28,867
Szóval felhívott
ma reggel,

874
00:35:28,934 --> 00:35:30,066
Nem képzeltem.

875
00:35:30,133 --> 00:35:32,500
De ezek a dolgok
Én itt vásároltam.

876
00:35:32,567 --> 00:35:34,834
Hogy érzel
amit csinálok?

877
00:35:34,900 --> 00:35:36,667
Ellene lennél
vagy érte?

878
00:35:36,734 --> 00:35:38,166
- Azért.
- Megtennéd?

879
00:35:38,233 --> 00:35:39,266
- Persze.
- Köszönöm, Jézusom.

880
00:35:39,333 --> 00:35:40,934
- [nevet]
Ingatlanközvetítő vagyok,

881
00:35:41,000 --> 00:35:43,200
szóval értékelem
jó építészet.

882
00:35:43,266 --> 00:35:44,567
- Ön ellenzi?
a dologhoz...

883
00:35:44,633 --> 00:35:46,200
- Nem, nem.
Profi vagyok hozzá.

884
00:35:46,266 --> 00:35:47,400
- Köszönöm.
- Igen.

885
00:35:47,467 --> 00:35:48,800
- Ó.
- Mi a neved?

886
00:35:48,867 --> 00:35:49,834
- Ó, Mel.
Matthew.

887
00:35:49,900 --> 00:35:50,900
- Örülök, hogy találkoztunk, Mel.

888
00:35:50,967 --> 00:35:52,800
- Tudod,
ez itt a vadnyugat.

889
00:35:52,867 --> 00:35:55,367
És ez a föld
lehetőség.

890
00:35:55,433 --> 00:35:56,767
Ez Amerika.

891
00:35:56,834 --> 00:35:58,467
- [PA felett]
Menj, vedd fel, lány.

892
00:36:04,600 --> 00:36:06,467
- Társaságra számít?

893
00:36:06,533 --> 00:36:08,300
- Nem vacsorára.

894
00:36:13,734 --> 00:36:15,066
- Istenem.

895
00:36:15,133 --> 00:36:17,400
Nem, én vezettem az egészet
Rocky Road, uh...

896
00:36:17,467 --> 00:36:19,300
- Megyek
mutass meg mindent.

897
00:36:19,367 --> 00:36:21,767
Ez itt az én kis füzetem
Nevada, látod?

898
00:36:21,834 --> 00:36:23,533
Az én kis nevadai cuccom.
- Helyes.

899
00:36:23,600 --> 00:36:26,033
Hogyan vásároltad
ezt az ingatlant

900
00:36:26,100 --> 00:36:28,834
a többiek mi voltunk
megpróbálja megszerezni

901
00:36:28,900 --> 00:36:30,734
amikor azt mondják, hogy...
nem kaphatod meg?

902
00:36:30,800 --> 00:36:33,266
- Nos, ez történt.

903
00:36:33,333 --> 00:36:35,133
Én így csináltam:
felvettem...

904
00:36:35,200 --> 00:36:38,767
- Nincs veled valaki
az adómegállapító hivatal vagy...

905
00:36:38,834 --> 00:36:40,233
- Bárcsak.
Senki nem segített nekem.

906
00:36:40,300 --> 00:36:41,467
- De te fizettél
az asztal alatt...

907
00:36:41,533 --> 00:36:42,633
- Nem.
- Megszerezni az ingatlant.

908
00:36:42,700 --> 00:36:44,066
- Nem.
Ide nézz.

909
00:36:44,133 --> 00:36:45,567
Itt a nyugta
mindenre, amit fizettem.

910
00:36:45,633 --> 00:36:47,200
Itt mindegyik.

911
00:36:47,266 --> 00:36:50,600
Nincs "asztal alatt"
vagy bármi, vagy...

912
00:36:50,667 --> 00:36:51,700
Ezt nézd meg.

913
00:36:51,767 --> 00:36:52,967
Egyik sem volt könnyű,
mondom neked.

914
00:36:53,033 --> 00:36:54,133
- Mert a többi
nehezebb lesz.

915
00:36:54,200 --> 00:36:55,166
- Miért?

916
00:36:55,233 --> 00:36:57,667
Mert ellene vagy
ennyire?

917
00:36:57,734 --> 00:37:00,166
- Heidi, nem hiszem
nőké lesz.

918
00:37:00,233 --> 00:37:01,867
Nincs rá mód
nők fognak vezetni

919
00:37:01,934 --> 00:37:03,500
idáig, hogy piszkálják.

920
00:37:03,567 --> 00:37:04,900
- De mi van, ha...
- Nincs rá mód.

921
00:37:04,967 --> 00:37:06,066
- Oké, igazad lehet.

922
00:37:06,133 --> 00:37:07,500
- Ha bejönnél ide
és azt mondtad

923
00:37:07,567 --> 00:37:10,033
hogy nőket csinálnál,
nekem ezzel semmi bajom.

924
00:37:10,100 --> 00:37:11,367
Megkeresed a pénzed
a férfiaktól.

925
00:37:11,433 --> 00:37:13,100
- De ez az én játékom
veszíteni, tudod?

926
00:37:13,166 --> 00:37:15,367
- Valami... valami más
amit nem szeretek?

927
00:37:15,433 --> 00:37:17,700
- Mm?
- Igen, Heidi, te beszélsz

928
00:37:17,767 --> 00:37:20,467
hozzám, de a szemed jár
minden irányba.

929
00:37:20,533 --> 00:37:22,834
Nem vagyok hülye, Heidi.
- Mert csinálsz...

930
00:37:22,900 --> 00:37:25,266
- Olyan vagy, mint a kor
az egyik gyerekemtől.

931
00:37:25,333 --> 00:37:27,033
- Oké, alázatos vagyok
neked most,

932
00:37:27,100 --> 00:37:28,500
és mindent megteszek

933
00:37:28,567 --> 00:37:30,367
engedni neked,
amit csinálok.

934
00:37:30,433 --> 00:37:33,500
Könyörgöm, adj nekem
esélyt valamire.

935
00:37:33,567 --> 00:37:35,300
A szemem mindenhol ott van
mert nem vagyok használt

936
00:37:35,367 --> 00:37:37,000
könyörögni valakinek
és alázatosnak lenni.

937
00:37:37,066 --> 00:37:38,500
- Látod, az egész
zavarba ejt.

938
00:37:38,567 --> 00:37:40,433
Egyszerűen teljesen megzavar.

939
00:37:40,500 --> 00:37:43,400
És...és ez...
meleg férfiaknak való.

940
00:37:43,467 --> 00:37:44,767
- Nem.

941
00:37:44,834 --> 00:37:46,900
- Heidi, te keresed a pénzt
a férfiaktól.

942
00:37:46,967 --> 00:37:49,467
Nem fogsz pénzt keresni
a nőktől.

943
00:37:49,533 --> 00:37:52,066
Isten ments, adsz
egy nő 250 dollárt.

944
00:37:52,133 --> 00:37:53,867
Nem tud átmenni egy Walmart mellett.

945
00:37:53,934 --> 00:37:56,133
Ha annyi pénz lenne
nőkben,

946
00:37:56,200 --> 00:37:59,200
miért nem Dennis Hof vagy...

947
00:37:59,266 --> 00:38:00,934
nézd – nézd Joe Conforte-ot.

948
00:38:01,000 --> 00:38:02,133
Kipróbálta a férfiakat.

949
00:38:02,200 --> 00:38:03,166
Nem sikerült.

950
00:38:03,233 --> 00:38:04,400
- Akkor még nem volt Viagra.

951
00:38:04,467 --> 00:38:05,400
Nem tudják
mit csinálnak.

952
00:38:05,467 --> 00:38:06,734
Tudom, mit csinálok.

953
00:38:06,800 --> 00:38:07,934
- Honnan tudhatnád
mit csinálsz?

954
00:38:08,000 --> 00:38:09,834
Csak nőkkel dolgoztál.

955
00:38:09,900 --> 00:38:11,934
Honnan tudod, hogy tudsz dolgozni
egy csomó férfival?

956
00:38:12,000 --> 00:38:13,066
- Tudom, hogy képes vagyok rá.

957
00:38:13,133 --> 00:38:14,266
- Ha elmész és rövidre zárnád
egy férfi fizetése,

958
00:38:14,333 --> 00:38:15,433
fenekedbe rúgnak!

959
00:38:15,500 --> 00:38:17,633
- Azt hiszed, valaha...
Soha nem merevedtem meg

960
00:38:17,700 --> 00:38:19,400
akár bukméker, oké?

961
00:38:19,467 --> 00:38:21,767
Még bűnözőként is
adót fizettem.

962
00:38:21,834 --> 00:38:23,000
Nem volt megfelelő mennyiség,

963
00:38:23,066 --> 00:38:25,400
de amit a bűnöző meg is próbál
adót fizetni?

964
00:38:25,467 --> 00:38:28,066
Azt jósolod, hogy én csak
hasra megy, bármiről is legyen szó.

965
00:38:28,133 --> 00:38:29,667
- És ha megkapod
elkészült az épületed,

966
00:38:29,734 --> 00:38:31,900
ide besétálhatsz
és kezet fogni és azt mondani:

967
00:38:31,967 --> 00:38:33,066
– Kathy, megcsináltam.

968
00:38:33,133 --> 00:38:35,000
És kezet fogok veled
és mondd: „Igen, Heidi.

969
00:38:35,066 --> 00:38:37,133
Jó kislány.
Jó munkát, Heidi."

970
00:38:37,200 --> 00:38:38,133
- De nekem ez nem kell.

971
00:38:38,200 --> 00:38:39,800
Nincs szükségem... tudod.

972
00:38:39,867 --> 00:38:41,633
- Erre mindenkinek szüksége van, Heidi.

973
00:38:41,700 --> 00:38:43,467
- Nem, nem.
- Igen, igen.

974
00:38:43,533 --> 00:38:44,900
Mindannyian igen.

975
00:38:44,967 --> 00:38:46,233
Főleg a mai korban.

976
00:38:46,300 --> 00:38:48,266
Ez a férfiak világa, Heidi.

977
00:38:48,333 --> 00:38:51,433
És ha meg tudod csinálni,
több erő – erő neked.

978
00:38:51,500 --> 00:38:54,767
Mert nincsenek nők
a bordély üzletben.

979
00:38:54,834 --> 00:38:56,367
Ez mind férfiak.

980
00:38:56,433 --> 00:38:58,233
Ez a férfiak világa.

981
00:38:58,300 --> 00:39:00,533
- Köszönöm.
- Aha.

982
00:39:00,600 --> 00:39:02,300
Jó éjszakát,

983
00:39:02,367 --> 00:39:05,233
mert megvan
hosszú út hazafelé.

984
00:39:05,300 --> 00:39:06,400
Mert sok minden van

985
00:39:06,467 --> 00:39:07,767
neked lesz
átöltözni.

986
00:39:07,834 --> 00:39:09,900
Még a bordélytörvényekben is
és a vízjogok.

987
00:39:09,967 --> 00:39:12,000
És... és hogy legyen
ezek az emberek megállnak és megpróbálják

988
00:39:12,066 --> 00:39:13,934
hogy felvegyem a saját hangomat,
egyszerűen nem bírom ki.

989
00:39:14,000 --> 00:39:15,133
Nincs garancia.

990
00:39:15,200 --> 00:39:16,367
Ezután futtassa a balekot
megszűnt.

991
00:39:16,433 --> 00:39:17,734
Ő nyavalyás.

992
00:39:17,800 --> 00:39:19,333
- Ha minden a tervek szerint megy,
Fleiss lesz

993
00:39:19,400 --> 00:39:21,734
még egyszer eljátssza a madamet
karácsonyig.

994
00:39:21,800 --> 00:39:23,433
- Fleiss azt mondja, ha minden
a tervek szerint megy,

995
00:39:23,500 --> 00:39:25,667
"Heidi ménes"
ahogy ő nevezi,

996
00:39:25,734 --> 00:39:27,834
Valentin napra nyílik meg.

997
00:39:29,767 --> 00:39:31,700
- Sajnos voltam
egy évet hátra

998
00:39:31,767 --> 00:39:33,133
a ménestelepen,

999
00:39:33,200 --> 00:39:35,100
de megvan az összes kacsám
sorban és a jelentkezésem

1000
00:39:35,166 --> 00:39:36,834
kb kész
be kell adni.

1001
00:39:36,900 --> 00:39:39,667
És nézd, ha visszautasítanak,
Megoldom a problémát

1002
00:39:39,734 --> 00:39:41,700
hogy miért vagyok visszautasítva
és megjavítom

1003
00:39:41,767 --> 00:39:43,667
szóval meg fogom elégíteni
szóval nem vagyok visszautasítva,

1004
00:39:43,734 --> 00:39:44,900
mert alkalmas vagyok.

1005
00:39:44,967 --> 00:39:46,133
Helló?

1006
00:39:46,200 --> 00:39:48,000
- Heidi?
- Igen.

1007
00:39:48,066 --> 00:39:51,467
Oké, 1-7-1...

1008
00:39:53,000 --> 00:39:55,533
- Hé, ki tudnál tartani?
egy másodperc?

1009
00:39:58,600 --> 00:40:01,700
Helló?

1010
00:40:01,767 --> 00:40:05,200
- Nem bántom
Heidi Fleiss, mint nő,

1011
00:40:05,266 --> 00:40:07,133
és talán én is az voltam
40 percig csinálja.

1012
00:40:07,200 --> 00:40:08,633
- Vessző "Inc."

1013
00:40:08,700 --> 00:40:10,467
- "Inc."
- Igen, "I-N-C."

1014
00:40:10,533 --> 00:40:12,600
- Oké, ez elég jó
hogy csak megkapjam Glent

1015
00:40:12,667 --> 00:40:14,066
a vízjogról,
és később hívlak.

1016
00:40:14,133 --> 00:40:15,667
Oké, viszlát.
- Vigyázz magadra.

1017
00:40:15,734 --> 00:40:17,300
- De szemszögből

1018
00:40:17,367 --> 00:40:19,867
a jogi ágazat
és az állam...

1019
00:40:19,934 --> 00:40:22,133
nem hoz semmit
az asztalhoz,

1020
00:40:22,200 --> 00:40:24,266
kivéve sok ismeretlent,

1021
00:40:24,333 --> 00:40:26,567
és sok beszélgetés,

1022
00:40:26,633 --> 00:40:29,600
és sok tervezés,

1023
00:40:29,667 --> 00:40:33,233
minden gyakorlati célra,
tudjuk, hogy nem fog repülni

1024
00:40:33,300 --> 00:40:35,533
és nem tesz hozzá
legitimitásunkra

1025
00:40:35,600 --> 00:40:37,500
és a teljes elfogadásunk

1026
00:40:37,567 --> 00:40:40,934
az emberek által, akik irányítanak minket,
nemhogy a társadalom.

1027
00:40:43,166 --> 00:40:44,567
Marianne, Heidi vagyok.

1028
00:40:44,633 --> 00:40:46,066
- Gyere be.
- Oké.

1029
00:40:46,133 --> 00:40:47,834
Hogy vagy?

1030
00:40:47,900 --> 00:40:49,133
Helló.
- Heidi, gyönyörű.

1031
00:40:49,200 --> 00:40:50,233
- Igen.

1032
00:40:50,300 --> 00:40:51,800
- De szeret maszturbálni.

1033
00:40:51,867 --> 00:40:53,500
- Ez azt jelenti
tenyészteni kell neki?

1034
00:40:53,567 --> 00:40:55,400
- Nos, meg kell találnod egy...
előbb egy társ.

1035
00:40:55,467 --> 00:40:57,166
- Van ilyen lányod?
Milyen típusú?

1036
00:40:57,233 --> 00:41:00,066
- Nem, ez egy Derbyan.

1037
00:41:00,133 --> 00:41:01,367
És ritkák.

1038
00:41:01,433 --> 00:41:03,667
- Ezek bébi kakaduk?

1039
00:41:03,734 --> 00:41:05,300
- "Tels".
- Cockatiels?

1040
00:41:05,367 --> 00:41:07,033
- Igen, azok
csak most választották el.

1041
00:41:08,367 --> 00:41:09,734
- Ezek gyakoribbak?

1042
00:41:09,800 --> 00:41:11,133
- Az egyik kedvenc madaram.

1043
00:41:11,200 --> 00:41:12,433
- Szeretném
hogy gyereke legyen.

1044
00:41:12,500 --> 00:41:14,300
40 éves vagyok, talán 44

1045
00:41:14,367 --> 00:41:15,867
de én, tudod,
nem kell...

1046
00:41:15,934 --> 00:41:17,200
Nem akarok az lenni
ezek közül az egyik...

1047
00:41:17,266 --> 00:41:19,100
"Mit csináltál az iskolában?
Miért tetted ezt?

1048
00:41:19,166 --> 00:41:20,333
Találkoztál a..."

1049
00:41:20,400 --> 00:41:21,600
Én nem leszek az
az ilyen típusú emberekből.

1050
00:41:21,667 --> 00:41:23,734
Szia herceg.
- Igen.

1051
00:41:23,800 --> 00:41:25,567
- Minden szülő,
ha gyerekük lesz,

1052
00:41:25,633 --> 00:41:27,233
csak a legjobbat akarod
a gyermekedért,

1053
00:41:27,300 --> 00:41:29,100
és jó élete van
és jó dolgok történnek,

1054
00:41:29,166 --> 00:41:32,767
de ez irreális, mert
rossz dolgok történnek az életben.

1055
00:41:32,834 --> 00:41:34,600
Sziasztok gyermekeim.

1056
00:41:34,667 --> 00:41:35,734
- Megcsinálod?

1057
00:41:35,800 --> 00:41:37,800
- Tudnom kell, kinek volt
bűnözői múlt

1058
00:41:37,867 --> 00:41:39,000
az engedélyemért.

1059
00:41:39,066 --> 00:41:40,000
- Ó, igen.

1060
00:41:40,066 --> 00:41:41,266
Hm...

1061
00:41:43,367 --> 00:41:45,400
Hadd nézzek egyet
az első emberek közül.

1062
00:41:45,467 --> 00:41:46,700
80 éves.

1063
00:41:46,767 --> 00:41:47,767
- Beszélni fog velem?

1064
00:41:47,834 --> 00:41:48,934
- Biztos vagyok benne, hogy megteszi.

1065
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
- Azt az engedélyt akarom.

1066
00:41:50,467 --> 00:41:51,700
most akarom.

1067
00:41:51,767 --> 00:41:53,100
- Tudom.

1068
00:41:53,166 --> 00:41:55,533
- Nézd Tacót...
Nézd, Taco Bell téged akar

1069
00:41:55,600 --> 00:41:56,934
hogy visszajöjjek, Marianne.

1070
00:41:57,000 --> 00:41:58,233
- Nem erről van szó.

1071
00:41:58,300 --> 00:42:00,333
Oké, most meg kell tennem
minden újra.

1072
00:42:00,400 --> 00:42:01,867
- Rendben van,
vegyen egy napot.

1073
00:42:01,934 --> 00:42:02,867
- Tudod mit?
Várj egy percet.

1074
00:42:02,934 --> 00:42:04,500
Segíthetek, ha...

1075
00:42:04,567 --> 00:42:07,033
amíg van
egy kis idő.

1076
00:42:07,100 --> 00:42:09,100
Amikor kezdem jobban érezni magam.

1077
00:42:17,767 --> 00:42:19,100
- Olyan gyorsan telik az élet.

1078
00:42:19,166 --> 00:42:20,800
Tegnapnak tűnik
belenéztél a tükörbe

1079
00:42:20,867 --> 00:42:23,567
és 17 éves voltál.

1080
00:42:23,633 --> 00:42:26,700
Volt idő az életemben,
tudod, hol kocognék

1081
00:42:26,767 --> 00:42:28,300
több mint nyolc mérföld naponta

1082
00:42:28,367 --> 00:42:31,467
és a kábítószer nem volt része
az életemből.

1083
00:42:31,533 --> 00:42:34,200
És amolyan drogok...

1084
00:42:34,266 --> 00:42:35,700
mint bármit
kicsiben kezdődik

1085
00:42:35,767 --> 00:42:38,066
és akkor nagy lesz.

1086
00:42:38,133 --> 00:42:40,500
Imádom azt a fehér szemét drogot
kristály metán,

1087
00:42:40,567 --> 00:42:43,133
és én "méregnek" hívom
mert ez az.

1088
00:42:46,667 --> 00:42:48,233
Meg tudod mondani, ha valaki
drogoz.

1089
00:42:48,300 --> 00:42:50,133
Csak olyan a kinézetük.
Az emberek tudják.

1090
00:42:50,200 --> 00:42:52,834
És nem akarom
hogy az a személy legyek.

1091
00:42:52,900 --> 00:42:54,233
nem akarom
hogy ilyen kinézetű legyen.

1092
00:42:54,300 --> 00:42:55,567
Itt egy halom számla.

1093
00:42:55,633 --> 00:42:57,767
Regisztrálva van
kilakoltatási levelek

1094
00:42:57,834 --> 00:43:00,133
ezek valószínűleg
szuper fontos.

1095
00:43:00,200 --> 00:43:03,100
Úgy néz ki, mint száz
különböző banki dolgok.

1096
00:43:03,166 --> 00:43:04,500
Nagyon fontosnak tűnik,

1097
00:43:04,567 --> 00:43:06,200
és nem szólítottam meg
egy dolog, szóval...

1098
00:43:06,266 --> 00:43:07,967
- Miért nem?

1099
00:43:08,033 --> 00:43:10,734
- Mert túl elfoglalt vagyok.

1100
00:43:10,800 --> 00:43:12,800
Szerintem először
Kristálymetát csináltam, utáltam,

1101
00:43:12,867 --> 00:43:15,233
és azt mondtam: "A fenébe, megteszem
addig csináld, amíg nem tetszik."

1102
00:43:17,166 --> 00:43:19,166
Természetesen az emberek azt mondják,
„Bizonyára jól érzi magát

1103
00:43:19,233 --> 00:43:20,767
valamikor vagy nem tennéd
csinálni."

1104
00:43:20,834 --> 00:43:24,066
Lehet, de nem hiszem
mert...

1105
00:43:24,133 --> 00:43:27,166
Nagyon utálom magam
ha megteszem,

1106
00:43:27,233 --> 00:43:30,467
és én… olyan, mintha lenne
egy piszkos kis titok.

1107
00:43:30,533 --> 00:43:33,467
Minden fürdőszoba lesz
különböző sziklák.

1108
00:43:33,533 --> 00:43:37,066
Néhány fürdőszoba pl.
a rózsakvarc,

1109
00:43:37,133 --> 00:43:39,667
néhány lesz minden
kisebb sziklákból.

1110
00:43:39,734 --> 00:43:42,266
Némelyik nagy sziklából lesz.

1111
00:43:42,333 --> 00:43:44,333
És úgy néznek ki,
tudod, rendes öreg...

1112
00:43:44,400 --> 00:43:45,700
mintha csak valami buta szikla lenne.

1113
00:43:45,767 --> 00:43:46,967
Nos, ez nem egy buta szikla.

1114
00:43:47,033 --> 00:43:48,867
Ez egy gyönyörű szikla.

1115
00:43:48,934 --> 00:43:52,333
Ha van egy fürdőszobája, az
ezek a sziklák olyanok,

1116
00:43:52,400 --> 00:43:55,000
ez egy igazán
gyönyörű fürdőszoba.

1117
00:43:57,633 --> 00:43:59,000
A...

1118
00:43:59,066 --> 00:44:01,133
felfogod az ötletet
egy kicsit?

1119
00:44:01,200 --> 00:44:02,633
Tudom, hogy úgy hangzik
őrült vagyok

1120
00:44:02,700 --> 00:44:05,500
és csak egy őrjöngő őrült,
de mindennek lesz értelme

1121
00:44:05,567 --> 00:44:07,567
ha egyszer minden összejön.

1122
00:44:07,633 --> 00:44:09,934
Ezek az én gyönyörű szikláim.

1123
00:44:10,000 --> 00:44:11,400
Igen, ezek a típusok
sziklák később

1124
00:44:11,467 --> 00:44:12,433
fogsz kapni.

1125
00:44:12,500 --> 00:44:13,934
- Jól néznek ki.
- Megmutatom.

1126
00:44:14,000 --> 00:44:15,667
- Te és én csináljuk ezt?
- Te és én csináljuk.

1127
00:44:15,734 --> 00:44:18,300
Még a pénztárcám sincs.
- El akarsz menni érte?

1128
00:44:19,934 --> 00:44:22,667
- Érted, Michael?
- Hová tetted?

1129
00:44:22,734 --> 00:44:25,500
hol van...
- Ott a sarokban.

1130
00:44:25,567 --> 00:44:26,934
Látod?
- Igen.

1131
00:44:27,000 --> 00:44:29,166
- Rendben.
- Itt.

1132
00:44:33,867 --> 00:44:36,266
Tetszett a növény?
Beraktam neked, vagy nem?

1133
00:44:36,333 --> 00:44:37,900
A kicsi?
- Remélem, él.

1134
00:44:37,967 --> 00:44:40,467
- Úgy lesz.
Nem rontottam el semmit.

1135
00:44:40,533 --> 00:44:42,667
- Oké.

1136
00:44:42,734 --> 00:44:45,800
Michael, ne hazudj!

1137
00:44:45,867 --> 00:44:47,200
Mindenkit megkaptam
baszd meg velem!

1138
00:44:47,266 --> 00:44:48,600
Azt hiszed, akarom
hogy szar

1139
00:44:48,667 --> 00:44:50,000
zseblámpa felett?

1140
00:44:50,066 --> 00:44:51,700
- Nem vagyok itt
hogy dugjak veled!

1141
00:44:51,767 --> 00:44:54,767
- Akkor miért hazudsz?
a hülye szar miatt?

1142
00:44:54,834 --> 00:44:56,100
Nem kell hazudnod nekem.
Csak annyit mondhattál volna,

1143
00:44:56,166 --> 00:44:57,333
"Igen, ezt kivettem
a bordélyházból."

1144
00:44:57,400 --> 00:44:58,333
Ennyire lenne szükség.

1145
00:44:58,400 --> 00:44:59,367
De te a hazudozást választottad.

1146
00:44:59,433 --> 00:45:00,700
- Nem, nem!

1147
00:45:00,767 --> 00:45:02,166
- [gúnyolódik]
Most hazudsz!

1148
00:45:02,233 --> 00:45:03,200
mi vagy te...
- [dadogás]

1149
00:45:03,266 --> 00:45:05,033
Kiabálsz velem!

1150
00:45:05,100 --> 00:45:07,233
Kérlek, ne kiabálj velem!
- Mondd az igazat!

1151
00:45:07,300 --> 00:45:09,066
- Rendben, kivettem
a Bronco!

1152
00:45:09,133 --> 00:45:10,300
- Hát nem tudok mit kezdeni vele.

1153
00:45:10,367 --> 00:45:12,667
- Nem akarok hazudni neked!
én nem!

1154
00:45:12,734 --> 00:45:14,133
- Elmentem
egyedül a büntetés-végrehajtási intézetbe,

1155
00:45:14,200 --> 00:45:16,700
Egyedül töltöttem az időmet,
és egyedül jöttem ki.

1156
00:45:16,767 --> 00:45:17,934
Amikor börtönben voltam

1157
00:45:18,000 --> 00:45:19,867
családom jött hozzám
párszor.

1158
00:45:19,934 --> 00:45:21,734
Minden látogatást megtagadtam
azután

1159
00:45:21,800 --> 00:45:25,500
mert túl nehéz volt
hogy még a családomat is meglátogassam,

1160
00:45:25,567 --> 00:45:29,033
mert az én világom
abban a büntetés-végrehajtási intézetben volt.

1161
00:45:29,100 --> 00:45:30,734
- Soha nem mondtam, hogy kibaszott
bárkivel!

1162
00:45:30,800 --> 00:45:31,900
- Tudod, nekem nem kell...

1163
00:45:31,967 --> 00:45:33,100
Az én világom az a világ volt,

1164
00:45:33,166 --> 00:45:35,333
és azt kellett színlelnem
ez volt az én világom

1165
00:45:35,400 --> 00:45:36,600
és semmi más nem létezett.

1166
00:45:36,667 --> 00:45:39,767
Ezért minden látogatást visszautasítottam
utánuk.

1167
00:45:39,834 --> 00:45:41,367
Menj oda.

1168
00:45:41,433 --> 00:45:43,500
- Itt a zseblámpád.

1169
00:46:00,533 --> 00:46:03,834
- Egyedül vezettem a vállalkozásomat
és...

1170
00:46:03,900 --> 00:46:05,734
Nem tudom hogyan
valaki tudna nekem segíteni.

1171
00:46:05,800 --> 00:46:07,700
Én tényleg nem.

1172
00:46:07,767 --> 00:46:10,000
Az időm 90%-át egyedül töltöm,

1173
00:46:10,066 --> 00:46:12,600
de tetszik,
és azt hiszem, megszoktam,

1174
00:46:12,667 --> 00:46:14,834
és azt hiszem, ez tesz engem
erősebb ember.

1175
00:46:17,967 --> 00:46:20,834
Ahogy mondom: bocsánat a börtönért,
de látszik."

1176
00:46:23,533 --> 00:46:26,333
Az emeletes ágyamon feküdtem
és azt mondtam: – Oké, Heidi.

1177
00:46:26,400 --> 00:46:28,934
"Ez a megtérülés
minden aljas dologra

1178
00:46:29,000 --> 00:46:31,467
"Mondtad valakinek,
vagy tette valakivel,

1179
00:46:31,533 --> 00:46:32,734
"vagy zaklatott valakit.

1180
00:46:32,800 --> 00:46:34,567
"Ezt kapod,
és ez a te megtérülésed,

1181
00:46:34,633 --> 00:46:36,633
szóval tanulj le egy leckét."

1182
00:46:36,700 --> 00:46:39,734
Akár igaz, akár nem,
ezt vettem ki belőle.

1183
00:46:47,000 --> 00:46:50,133
Néhány szemét örökké él,
de alapvetően azt hiszem

1184
00:46:50,200 --> 00:46:52,667
ha jó ember vagy,
jó dolgok történnek.

1185
00:46:52,734 --> 00:46:55,333
De közvetlenül mielőtt elmentem
a büntetés-végrehajtási intézetbe,

1186
00:46:55,400 --> 00:46:58,333
Néztem a tévét és látom
ez a középkorú pincérnő

1187
00:46:58,400 --> 00:47:00,600
megnyeri a valaha volt legnagyobb jackpotot.

1188
00:47:00,667 --> 00:47:03,300
És egy pillanatra azt gondoltam,
– A fenébe, miért ne én lehetek az?

1189
00:47:03,367 --> 00:47:05,333
Aztán kiszállok
a büntetés-végrehajtási intézetből

1190
00:47:05,400 --> 00:47:07,433
néhány hónap múlva,
és látom a tévében

1191
00:47:07,500 --> 00:47:09,066
hogy ugyanaz a nő kapott
autóbalesetben

1192
00:47:09,133 --> 00:47:11,100
és négylábú.

1193
00:47:11,166 --> 00:47:13,900
És nem kívántam
Én voltam akkor.

1194
00:47:13,967 --> 00:47:15,700
A büntetés-végrehajtásban
Találkoztam olyan lányokkal, akiknek volt

1195
00:47:15,767 --> 00:47:18,533
hogy megbasszák a saját apjukat
és ehhez hasonlók, tudod?

1196
00:47:18,600 --> 00:47:21,100
Mindenkinek van egy szomorú története
és mese a jajról.

1197
00:47:21,166 --> 00:47:23,100
Ha mindannyian dobnánk
piszkos szennyesünket

1198
00:47:23,166 --> 00:47:24,200
a szoba közepén,

1199
00:47:24,266 --> 00:47:25,767
milyen gyorsan tennénk
ragadd meg a sajátunkat.

1200
00:47:31,300 --> 00:47:33,967
[ismétlés]
Jó estét, Pahrump.

1201
00:47:34,033 --> 00:47:35,867
mind: Tom Slaughter vagyok
a Hírek 41-hez.

1202
00:47:35,934 --> 00:47:37,834
Ma este vezet
ez természetesen a történet

1203
00:47:37,900 --> 00:47:40,333
ez járt a fejekben
sok ember közül:

1204
00:47:40,400 --> 00:47:43,233
a Joe Richards-ügy
amely állítólagos vesztegetést foglal magában.

1205
00:47:43,300 --> 00:47:46,100
- Nevada egyik legjobbja
befolyásos bordélybárók,

1206
00:47:46,166 --> 00:47:48,200
Joe Richards ellen vádat emelnek

1207
00:47:48,266 --> 00:47:50,000
megvesztegetni próbál
köztisztviselő.

1208
00:47:50,066 --> 00:47:51,667
- Szerencsémmel
történetesen megmozdulok

1209
00:47:51,734 --> 00:47:53,333
a közepébe...

1210
00:47:53,400 --> 00:47:57,033
három-öt éves
nagy FBI csípés művelet

1211
00:47:57,100 --> 00:47:58,567
ebben a közösségben.

1212
00:47:58,633 --> 00:48:01,533
- FBI ügynököket letartóztattak
régi bordell tulajdonos

1213
00:48:01,600 --> 00:48:02,767
Joe Richards.

1214
00:48:02,834 --> 00:48:04,934
Richards három tulajdonosa
Nye megye hatosából

1215
00:48:05,000 --> 00:48:06,300
legális bordélyházak.

1216
00:48:06,367 --> 00:48:08,900
- jött Heidi Fleiss
Nevada államba

1217
00:48:08,967 --> 00:48:10,767
és összebarátkozott
Joe Richardsszal,

1218
00:48:10,834 --> 00:48:13,400
ki a több
előkelő tulajdonosok

1219
00:48:13,467 --> 00:48:14,767
Nevada déli részén.

1220
00:48:14,834 --> 00:48:16,467
- Tudod, éppen indultam
a lábam az ajtóban,

1221
00:48:16,533 --> 00:48:18,967
és nehéz, mert
ennek a városnak a politikájáról.

1222
00:48:19,033 --> 00:48:21,500
A bordélyházak, ezek a stricik,
évek óta itt vannak.

1223
00:48:21,567 --> 00:48:24,300
Nem... én fenyegetést jelentek
valamilyen okból mindenkinek.

1224
00:48:24,367 --> 00:48:26,867
- És Joe, aki jó srác,

1225
00:48:26,934 --> 00:48:30,233
bejelentette, hogy elmegy
partnereket dolgozni vele.

1226
00:48:30,300 --> 00:48:33,066
- Heidi Fleiss azt mondja, készen áll
hogy újra madamet játsszunk.

1227
00:48:33,133 --> 00:48:35,133
Fleiss hív
üzleti vállalkozását

1228
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
Richardsszal egy "ménesfarmot".

1229
00:48:37,200 --> 00:48:38,500
- Úgy tűnt
elég jó üzlet,

1230
00:48:38,567 --> 00:48:40,834
de azt mondta, csak februárban.

1231
00:48:40,900 --> 00:48:43,734
És azt mondtam neki: „Nézd,
nem érted.

1232
00:48:43,800 --> 00:48:45,834
"szorongásom van.
dolgoznom kell.

1233
00:48:45,900 --> 00:48:49,367
– Egy tetőt bámultam
az emeletes ágyamon három évig.

1234
00:48:49,433 --> 00:48:50,433
dolgoznom kell.

1235
00:48:50,500 --> 00:48:51,800
Figyelj, Joe, Joe.

1236
00:48:51,867 --> 00:48:53,800
Készülök, hogy belépjek
az én jelentkezésem.

1237
00:48:53,867 --> 00:48:55,100
Inkább veszek
kurvára jóváhagyva, Joe,

1238
00:48:55,166 --> 00:48:57,433
mert tudom...
sok mindent elfelejtesz

1239
00:48:57,500 --> 00:48:58,433
hogy azt mondod, Joe.

1240
00:48:58,500 --> 00:49:00,200
Nem érdekel, miért.

1241
00:49:00,266 --> 00:49:01,900
A letartóztatásnak nincs semmije
tenni vele.

1242
00:49:01,967 --> 00:49:04,633
Nem fogom letagadni
letartóztatás miatt

1243
00:49:04,700 --> 00:49:05,734
és ezt te is tudod,

1244
00:49:05,800 --> 00:49:07,567
mert engedélyt kaptak
rengeteg bűnöző.

1245
00:49:07,633 --> 00:49:10,033
Jézus Krisztus, kinek az oldalán
rajta vagy, Joe?

1246
00:49:10,100 --> 00:49:12,066
Kinek az oldalán állsz?

1247
00:49:12,133 --> 00:49:14,266
- Fleiss elvált tőle,
és most azt mondja

1248
00:49:14,333 --> 00:49:15,767
ő meg fogja csinálni
teljesen egyedül.

1249
00:49:15,834 --> 00:49:18,367
- Szerintem nem kellett
Mr. Richards két hét

1250
00:49:18,433 --> 00:49:20,066
hogy a következtetésre jussunk

1251
00:49:20,133 --> 00:49:22,100
amit valószínűleg ő készített
hatalmas hiba.

1252
00:49:22,166 --> 00:49:25,400
- Segítene nekünk megérteni
ki az a Joe Richards?

1253
00:49:25,467 --> 00:49:27,767
- Öhm...

1254
00:49:29,066 --> 00:49:30,967
A kamerában, nem, nem tudom.
[nevet]

1255
00:49:31,033 --> 00:49:34,166
Ott vannak dolgok
Mondhatom, de én... tudom, uh...

1256
00:49:34,233 --> 00:49:35,467
oktatási célokra

1257
00:49:35,533 --> 00:49:37,066
tudok még foglalkozni
veled később.

1258
00:49:37,133 --> 00:49:38,967
- Olyan
"Hazzard hercegei"

1259
00:49:39,033 --> 00:49:40,734
és Joe Richards
Hogg főnök.

1260
00:49:40,800 --> 00:49:43,433
Ügyvédei vannak...
rögzítőn,

1261
00:49:43,500 --> 00:49:46,800
és Nye megyébe került
sok pénz viszi őket.

1262
00:49:46,867 --> 00:49:48,600
Ha nem kapja meg
amit akar,

1263
00:49:48,667 --> 00:49:50,233
perelni fog.

1264
00:49:50,300 --> 00:49:53,433
Van egy nyavalyásunk
itt a bordélyház tulajdonosa.

1265
00:49:53,500 --> 00:49:55,800
Nincs szükségünk kettőre
ez beperel minket.

1266
00:49:55,867 --> 00:49:58,266
- Az ok, amiért folytattam
kapcsolat vele

1267
00:49:58,333 --> 00:50:00,734
mert akár hiszi, akár nem,
egészséges ételeket eszik.

1268
00:50:02,166 --> 00:50:04,633
És én nevelkedtem
szigorú vegetáriánus.

1269
00:50:04,700 --> 00:50:07,333
Vegetáriánus volt
az egész életemet.

1270
00:50:07,400 --> 00:50:09,233
- Ha elítélik,
Joe Richards arcok

1271
00:50:09,300 --> 00:50:12,700
akár 20 év börtönt is kaphat
és 250 000 dollár bírságot.

1272
00:50:12,767 --> 00:50:14,834
- A szövetségi nyomozás
gyorsan szóba került

1273
00:50:14,900 --> 00:50:16,600
Pahrump és Las Vegas.

1274
00:50:16,667 --> 00:50:18,433
Régóta biztos
mondta, hogy vesztegetés

1275
00:50:18,500 --> 00:50:20,467
nem újdonság
Joe Richardsnak.

1276
00:50:20,533 --> 00:50:23,233
- Ez meg fog nyílni
egy doboz férget,

1277
00:50:23,300 --> 00:50:26,300
és tegyük fel, hogy van
egy csomó ember

1278
00:50:26,367 --> 00:50:28,934
nem alszik igazán jól
most éjjel.

1279
00:50:29,000 --> 00:50:31,100
És el kell mondanom,
Imádom.

1280
00:50:47,467 --> 00:50:49,600
- Nem, ez neked szól.
- Ó, tényleg?

1281
00:50:49,667 --> 00:50:51,400
Olyan édes vagy.
- Nem vagy vegetáriánus?

1282
00:50:51,467 --> 00:50:52,667
-Persze én.

1283
00:50:52,734 --> 00:50:55,500
Soha nem kötődtem
egy személynek,

1284
00:50:55,567 --> 00:50:57,900
autókra, ékszerekre,
házhoz, bármihez.

1285
00:50:57,967 --> 00:50:59,266
Fel-fel.
Fel-fel.

1286
00:50:59,333 --> 00:51:00,667
Jó.

1287
00:51:00,734 --> 00:51:01,967
Jó baba.

1288
00:51:02,033 --> 00:51:03,633
Ez az én babám.

1289
00:51:03,700 --> 00:51:05,767
De egy nap elmentem mellette
egy madárkalitka,

1290
00:51:05,834 --> 00:51:08,900
és megnyalta az ujjaimat
és odament: – Víz.

1291
00:51:08,967 --> 00:51:11,100
És egy skarlát ara volt
Dalton néven,

1292
00:51:11,166 --> 00:51:12,533
így beleszerettem Daltonba.

1293
00:51:14,734 --> 00:51:17,033
Elijesztette Picklest.
- Oké.

1294
00:51:17,100 --> 00:51:18,367
- Rendben van kicsim.

1295
00:51:18,433 --> 00:51:20,367
- Most menj be úgy
egy normális ember, Heidi.

1296
00:51:20,433 --> 00:51:22,667
Tudom, hogy ez lesz
nehéz legyen, de...

1297
00:51:27,767 --> 00:51:29,400
- Úgy voltam vele, hogy "Marianne,
ismered azt a madarat

1298
00:51:29,467 --> 00:51:30,700
a sarkon?"

1299
00:51:30,767 --> 00:51:31,934
És nem hiszem
nagyon tetszett neki.

1300
00:51:32,000 --> 00:51:33,266
Olyan volt,
– Ó, igen, Dalton.

1301
00:51:33,333 --> 00:51:34,767
azt mondtam,
– Hát, én valahogy kedvelem őt.

1302
00:51:34,834 --> 00:51:36,800
És akkor elkezdtem, mint pl.
pénzt ad neki,

1303
00:51:36,867 --> 00:51:39,166
és csak azt mondanám
Daltonnak szólt.

1304
00:51:46,633 --> 00:51:48,033
Adj egy puszit.

1305
00:51:49,100 --> 00:51:51,266
Adj egy puszit.

1306
00:51:56,734 --> 00:51:58,467
- Viselkedj.
Nem, viselkedj.

1307
00:51:58,533 --> 00:52:00,800
- Hát nem mondtam?
egy másik Heidi volt

1308
00:52:00,867 --> 00:52:02,400
ezzel a madárral?

1309
00:52:02,467 --> 00:52:03,967
Van valami...

1310
00:52:05,934 --> 00:52:07,433
- Rendben van.

1311
00:52:15,266 --> 00:52:17,934
- Oké, szerintem kellene
tedd az ágyadba és pihenj.

1312
00:52:19,400 --> 00:52:20,934
- Tedd gyorsan, Heidi.

1313
00:52:21,000 --> 00:52:22,200
- Oké.
Jó baba.

1314
00:52:22,266 --> 00:52:24,233
Nem, nem, nem.
- Tedd be gyorsan.

1315
00:52:24,300 --> 00:52:26,667
Heidi – jó kislány.

1316
00:52:28,700 --> 00:52:30,100
- Szeretlek.

1317
00:52:30,166 --> 00:52:31,834
Szeretlek, kicsim.

1318
00:52:31,900 --> 00:52:34,400
- Gondoltad volna, hogy látni fogod?
Heidi így?

1319
00:52:34,467 --> 00:52:36,533
- Szeretlek, kicsim.
- Semmi olyan, mint egy újdonsült anya.

1320
00:52:36,600 --> 00:52:38,834
- Visszajövök.
Minden rendben.

1321
00:52:38,900 --> 00:52:39,834
- Oké.
- Gyerünk.

1322
00:52:39,900 --> 00:52:41,166
- Tudom, várj egy percet.

1323
00:52:41,233 --> 00:52:42,834
- Ne csináld,
megijesztesz.

1324
00:52:42,900 --> 00:52:44,667
- Várj egy percet, várj.
- Oké.

1325
00:52:50,033 --> 00:52:51,200
- Oké menj el.

1326
00:52:51,266 --> 00:52:53,400
Menj innen.

1327
00:52:53,467 --> 00:52:54,834
Nyisd ki nekem az ajtót.

1328
00:52:54,900 --> 00:52:57,266
Ott fent.

1329
00:53:00,600 --> 00:53:02,667
- Mondd meg neki, hogy feküdjön le.

1330
00:53:20,567 --> 00:53:22,500
Marianne?

1331
00:54:17,033 --> 00:54:19,367
- Az egyetlen dologgal halt meg
amit szeretett:

1332
00:54:19,433 --> 00:54:21,333
a madarait és a madárkönyveit.

1333
00:54:21,400 --> 00:54:23,100
Teljesen nélkülözve halt meg.

1334
00:54:23,166 --> 00:54:25,600
Végül helikopterrel vitték fel
Las Vegasba,

1335
00:54:25,667 --> 00:54:27,233
és pont akkor, amikor azok
elvinni őt...

1336
00:54:27,300 --> 00:54:29,133
Tudod, IV-e van
és vér...

1337
00:54:29,200 --> 00:54:31,000
és azt mondja: "Heidi.

1338
00:54:31,066 --> 00:54:33,100
Te vigyázol a madaraimra."

1339
00:54:33,166 --> 00:54:35,033
Olyan vagyok, "mi?"

1340
00:54:35,100 --> 00:54:37,667
És én, tudod...
[dadogás]

1341
00:54:37,734 --> 00:54:39,934
Úgy tervezték, hogy induljak
Los Angelesbe aznap este,

1342
00:54:40,000 --> 00:54:42,233
és azt mondta: „Te.

1343
00:54:42,300 --> 00:54:43,767
Te vigyázol a madaraimra."

1344
00:54:43,834 --> 00:54:44,900
És elvitték
és meghalt

1345
00:54:44,967 --> 00:54:46,500
másfél nappal később.

1346
00:54:46,567 --> 00:54:47,767
Szóval megtettem a tőlem telhető legjobbat

1347
00:54:47,834 --> 00:54:50,633
tisztelni
egy halott hölgy kívánságait.

1348
00:54:51,867 --> 00:54:53,567
Nézd, kijöttem ide
kibaszott bordélyházat építeni,

1349
00:54:53,633 --> 00:54:55,800
hogy ne legyen érzelmileg érintett
egy idősebb nővel.

1350
00:54:55,867 --> 00:54:58,233
Felvenni a madarakat
és ez az összes többi dolog

1351
00:54:58,300 --> 00:55:01,233
ez tényleg túl van
az én szakterületem.

1352
00:55:01,300 --> 00:55:02,900
Túlmutat rajtam.

1353
00:55:02,967 --> 00:55:06,133
Az én perverz Daltonom alszik
a hálószobámban velem.

1354
00:55:06,200 --> 00:55:09,000
És tudod,
mind gyönyörűek

1355
00:55:09,066 --> 00:55:10,100
és kedves madarak.

1356
00:55:10,166 --> 00:55:11,800
nem fogok...
de nem vagyok...

1357
00:55:11,867 --> 00:55:13,166
Okkal nincs házi kedvencem.

1358
00:55:13,233 --> 00:55:15,300
Mert nem kell
hogy sír a madarak miatt

1359
00:55:15,367 --> 00:55:17,567
vagy érzelmileg kötődjön.

1360
00:55:22,033 --> 00:55:23,433
Gyere ide, Dalton.

1361
00:55:25,133 --> 00:55:26,867
Gyerünk.

1362
00:55:26,934 --> 00:55:28,033
Gyerünk, Dalton.

1363
00:55:28,100 --> 00:55:29,867
[madár beszél]
Szép lány vagy.

1364
00:55:29,934 --> 00:55:31,233
- Gyerünk, Dalton.

1365
00:55:31,300 --> 00:55:32,467
Gyerünk, Dalton.

1366
00:55:32,533 --> 00:55:34,900
Általában Taco
sikítva ébreszt fel

1367
00:55:34,967 --> 00:55:37,667
vagy Dalton dobhat
valamit rajtam.

1368
00:55:37,734 --> 00:55:39,000
Hát...

1369
00:55:40,500 --> 00:55:42,200
kitalálok egy pehelypárnát,

1370
00:55:42,266 --> 00:55:45,100
ez a legtöbb, amit tehetek
a tojáshoz.

1371
00:55:45,166 --> 00:55:47,300
Ez egy kék és arany ara.

1372
00:55:47,367 --> 00:55:50,166
fogalmam sincs
ha termékeny-e vagy sem.

1373
00:55:50,233 --> 00:55:52,333
De ez 26 nap
lappangási időszak,

1374
00:55:52,400 --> 00:55:54,066
hát majd megtudom.

1375
00:55:54,133 --> 00:55:56,100
Istenem, ez kimerít.
az egészet.

1376
00:55:56,166 --> 00:55:57,567
Szia szerelmem.

1377
00:55:57,633 --> 00:56:00,200
- Még egyszer, bordélyház tulajdonos
Joe Richards a hírekben

1378
00:56:00,266 --> 00:56:01,867
mint a legfontosabb történetünk ezen az estén

1379
00:56:01,934 --> 00:56:05,400
mint jogi helyzete
tovább omlik.

1380
00:56:08,633 --> 00:56:10,800
- Úgy tűnik, igen
ezt a hihetetlen képességet

1381
00:56:10,867 --> 00:56:13,800
vitába keveredni...

1382
00:56:15,533 --> 00:56:17,967
Megpróbálás nélkül.

1383
00:56:18,033 --> 00:56:19,767
Tudod, tekintve, hogy jön
Heiditől,

1384
00:56:19,834 --> 00:56:22,500
mindig szórakoztató,
tudod?

1385
00:56:22,567 --> 00:56:25,233
Mindig sikerül neki
érdekesen

1386
00:56:25,300 --> 00:56:26,533
és – és szórakoztató.

1387
00:56:26,600 --> 00:56:28,900
Ad – ad valamit
nem olyan komoly,

1388
00:56:28,967 --> 00:56:31,834
uh, és halálos beszélni róla.

1389
00:56:34,834 --> 00:56:37,200
Nem, kapcsolatban vagyunk vele
néhány naponként.

1390
00:56:37,266 --> 00:56:38,433
- Itt van!

1391
00:56:38,500 --> 00:56:40,166
- Nyolc, kérem.

1392
00:56:40,233 --> 00:56:43,066
Azt mondanám, csak mi
általában tanácsolják neki

1393
00:56:43,133 --> 00:56:45,900
olyan ügyekben, amelyek előkerülnek.

1394
00:56:45,967 --> 00:56:48,100
Bízunk benne
hogy nem lesz

1395
00:56:48,166 --> 00:56:50,400
bármilyen más büntetőügyben.

1396
00:56:53,033 --> 00:56:54,867
Nos, most megoldottuk...
- Igen.

1397
00:56:54,934 --> 00:56:57,266
- A legtöbb probléma
valójában a világról.

1398
00:56:57,333 --> 00:56:58,900
- A Közel-Kelet?
- Közel-Kelet.

1399
00:56:58,967 --> 00:57:00,133
- Irán most barátságos.

1400
00:57:00,200 --> 00:57:02,433
- Bedobtuk Észak-Koreát,
mióta azon voltunk.

1401
00:57:12,000 --> 00:57:13,266
- Késik a ménes

1402
00:57:13,333 --> 00:57:15,200
mert a
szövetségi vizsgálat

1403
00:57:15,266 --> 00:57:17,934
abban a városban
politikai korrupció.

1404
00:57:18,000 --> 00:57:19,834
És követve a tanácsot
bűnügyi ügyvédeim közül...

1405
00:57:19,900 --> 00:57:23,033
amit megteszek bármitől függetlenül...
azt mondta, ne csinálj semmit

1406
00:57:23,100 --> 00:57:25,467
mert tanú vagyok
ebben az esetben.

1407
00:57:25,533 --> 00:57:27,700
És ez a késés
a ménestelepről.

1408
00:57:27,767 --> 00:57:29,433
Meg kell tennie
semmi mással.

1409
00:57:31,367 --> 00:57:33,233
Építünk-e pl.
van itt plusz fal?

1410
00:57:33,300 --> 00:57:34,667
Még mindig szükségünk van
hogy egy kicsit megtörje a szelet.

1411
00:57:34,734 --> 00:57:35,834
- Hideg van, haver.

1412
00:57:35,900 --> 00:57:37,533
Nézd a havat
itt a hegyekben.

1413
00:57:37,600 --> 00:57:40,166
Megpróbálom beépíteni
abból az üvegből itt.

1414
00:57:40,233 --> 00:57:41,934
- Oké.
nekem is van még sok.

1415
00:57:42,000 --> 00:57:43,133
- Igen.

1416
00:57:43,200 --> 00:57:44,433
Szerintem hátulról
a házból

1417
00:57:44,500 --> 00:57:46,367
ide, úgy értem,
ez jó méretű

1418
00:57:46,433 --> 00:57:48,233
10 méter magas madárház
egy madárnak.

1419
00:57:48,300 --> 00:57:50,200
Ez nagyon szép.
- Oké.

1420
00:57:50,266 --> 00:57:51,734
- És ez kezelhető,
tudod?

1421
00:57:51,800 --> 00:57:53,166
És ezt akarod,
akarod...

1422
00:57:53,233 --> 00:57:55,600
kezelhetőségre vágysz,
azt hiszem.

1423
00:57:58,500 --> 00:58:00,967
- Marianne... hé, nézd!
nagyon jól szórakoztam

1424
00:58:01,033 --> 00:58:02,066
az öregasszonnyal.

1425
00:58:02,133 --> 00:58:03,066
- Igen.

1426
00:58:03,133 --> 00:58:05,333
- Egy tojást fészkelek.
Gyerünk.

1427
00:58:05,400 --> 00:58:07,133
Sírtam, szeretem,
három napig folyamatosan

1428
00:58:07,200 --> 00:58:08,633
az egész felett.

1429
00:58:10,266 --> 00:58:11,934
- Ráadásul tudod,
az az érzés...

1430
00:58:12,000 --> 00:58:13,934
oké, influenzás voltam...
hogy köhögés és influenza.

1431
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Azt mondom: "Ó, valószínűleg
megölte a baktériumaimmal."

1432
00:58:16,066 --> 00:58:17,567
De...

1433
00:58:17,633 --> 00:58:19,100
- Rendben.
- Felmerült?

1434
00:58:19,166 --> 00:58:20,100
- Igen.

1435
00:58:20,166 --> 00:58:21,834
- Óóó.

1436
00:58:21,900 --> 00:58:23,500
- Nem fogják átvizsgálni?

1437
00:58:23,567 --> 00:58:25,500
- Megkapta.
Megoldotta.

1438
00:58:27,800 --> 00:58:29,266
- Ó-ho-ho-ho.

1439
00:58:31,133 --> 00:58:32,266
Szeretlek, Dalton.

1440
00:58:32,333 --> 00:58:33,800
Ne haragudj rám.
szeretlek.

1441
00:58:33,867 --> 00:58:35,266
Ne haragudj, szeretlek.

1442
00:58:35,333 --> 00:58:38,533
Dalton egy korábbi bemutató madár
a Tropicana Hotelben,

1443
00:58:38,600 --> 00:58:40,934
és repülőtollai
véglegesen eltávolították.

1444
00:58:41,000 --> 00:58:42,533
És használtak
áramütésre őt

1445
00:58:42,600 --> 00:58:44,834
trükközni.

1446
00:58:44,900 --> 00:58:46,367
Hé, jóképű.

1447
00:58:46,433 --> 00:58:47,867
Hogy vagy, Taco?

1448
00:58:47,934 --> 00:58:49,834
Tacót bántalmazták...
[érthetetlen]

1449
00:58:49,900 --> 00:58:50,967
Nem, ne bántsd őt.

1450
00:58:51,033 --> 00:58:53,734
Csak köszön.

1451
00:58:53,800 --> 00:58:56,700
Taco egy szörnyen bántalmazott
Buffon ara.

1452
00:58:56,767 --> 00:58:58,333
A vadonban kihaltak.

1453
00:58:59,900 --> 00:59:03,133
Akváriumban nevelkedett
és bottal verték.

1454
00:59:03,200 --> 00:59:05,233
Lapos lábú.

1455
00:59:08,767 --> 00:59:11,767
A helyes dolgot teszem értük.

1456
00:59:13,300 --> 00:59:15,734
Megszerzem őket minden haver
és legyenek madarak.

1457
00:59:15,800 --> 00:59:18,200
Nem lesznek azok
házi kedvencek.

1458
00:59:18,266 --> 00:59:19,500
Igazi madarak lesznek.

1459
00:59:19,567 --> 00:59:21,800
Hallom, Dalton.

1460
00:59:21,867 --> 00:59:23,433
Ez egy jó fiú, Taco.

1461
00:59:23,500 --> 00:59:24,734
Mi van veled, Dalton?

1462
00:59:24,800 --> 00:59:26,800
Nem kaphatod meg ezt a régi szart.

1463
00:59:26,867 --> 00:59:28,734
Nincs régi étel Daltonnak.

1464
00:59:28,800 --> 00:59:30,266
Nincs régi étel neked, Dalton.

1465
00:59:30,333 --> 00:59:31,867
Ez nem tetszik?

1466
00:59:31,934 --> 00:59:34,000
Szereted az ételed?

1467
00:59:38,567 --> 00:59:41,166
Senki nem fog bántani.

1468
00:59:41,233 --> 00:59:42,400
Annyira fél.

1469
00:59:42,467 --> 00:59:45,233
Látod, hogy remeg?

1470
00:59:45,300 --> 00:59:47,767
- Ez a pohár szét fog esni
így, ember.

1471
00:59:47,834 --> 00:59:49,333
- Egy...

1472
00:59:49,400 --> 00:59:50,734
kettő...három.

1473
00:59:50,800 --> 00:59:52,834
Fel.
[nevetés]

1474
00:59:52,900 --> 00:59:54,900
- [nevetés]
Elég jó.

1475
00:59:54,967 --> 00:59:56,033
- Érezd az erőt.

1476
00:59:56,100 --> 00:59:57,600
[madár beszél]
Hello, szerelmem.

1477
00:59:57,667 --> 00:59:59,667
- A dupla
sárga fejű Amazon,

1478
00:59:59,734 --> 01:00:01,033
Én szeretem,

1479
01:00:01,100 --> 01:00:02,367
de nem kötődöm hozzá
mint a többiek.

1480
01:00:02,433 --> 01:00:03,900
anyámnak adnám
mert azt mondja,

1481
01:00:04,000 --> 01:00:06,367
"Helló, szerelmem", például
sznob angol akcentussal.

1482
01:00:06,433 --> 01:00:08,300
És akkor elmegy,
– Anyacsaj.

1483
01:00:08,367 --> 01:00:09,934
[madár beszél]
Mi a fasz?

1484
01:00:11,834 --> 01:00:13,734
- A sátor, ez lesz?
ilyen magasan?

1485
01:00:13,800 --> 01:00:14,900
- Igen.
- A francba igen.

1486
01:00:14,967 --> 01:00:16,900
- De nem túl magasan, szóval te
nem lehet elkapni őket.

1487
01:00:16,967 --> 01:00:18,700
- Igen. Imádom.

1488
01:00:18,767 --> 01:00:20,533
- Úgy értem, ez szép
kurva magasan ott.

1489
01:00:20,600 --> 01:00:23,934
Ez így jó,
szabad hely a madaraknak.

1490
01:00:24,000 --> 01:00:25,900
- Jó, mert akkor megtehetik
repülj egy kicsit.

1491
01:00:25,967 --> 01:00:27,300
- Igen.
- Igen.

1492
01:00:27,367 --> 01:00:29,100
- Ez a szándék.
- Igen. Döbbenetes. Imádom.

1493
01:00:29,166 --> 01:00:30,800
Gyönyörű.
- Van hova fejlődni,

1494
01:00:30,867 --> 01:00:31,800
ha akarod.

1495
01:00:31,867 --> 01:00:32,800
- Nem, mindig növekedni akarunk.

1496
01:00:32,867 --> 01:00:33,900
ez tetszik.

1497
01:00:36,467 --> 01:00:38,166
Ha tehetnék dolgokat
minden újra,

1498
01:00:38,233 --> 01:00:40,433
Azt hiszem, megkönnyebbültem volna
kiút a prostitúcióból

1499
01:00:40,500 --> 01:00:41,934
egy másik üzletbe.

1500
01:00:46,900 --> 01:00:48,700
Amikor letartóztattak,
pontosan akkor volt, tudod...

1501
01:00:48,767 --> 01:00:50,100
– Döntsd le azt a falat!

1502
01:00:50,166 --> 01:00:51,834
És középen voltam
a cselekvésről

1503
01:00:51,900 --> 01:00:54,567
import/export üzlet.

1504
01:00:54,633 --> 01:00:56,233
Németországban,
dolgokra volt szükségük,

1505
01:00:56,300 --> 01:00:58,500
szóval használtam néhányat
kapcsolatok Mexikóban,

1506
01:00:58,567 --> 01:00:59,900
az ottani kormánynak, hogy...

1507
01:00:59,967 --> 01:01:01,734
hozza azokat a hatalmas szállítmányokat
rakománykonténerek

1508
01:01:01,800 --> 01:01:03,967
cigarettával és
Nem tudom, olyan volt

1509
01:01:04,033 --> 01:01:05,233
milliárd dolláros üzlet,

1510
01:01:05,300 --> 01:01:07,400
és még ha csak kaptam is,
tudod, 2%-a,

1511
01:01:07,467 --> 01:01:10,000
csak megváltozott volna
életem menete, de hé,

1512
01:01:10,066 --> 01:01:11,767
nem így történt,
és ennyi.

1513
01:01:11,834 --> 01:01:12,967
Ez minden.

1514
01:01:17,633 --> 01:01:19,300
Nem vagyok vallásos ember.

1515
01:01:19,367 --> 01:01:21,433
De érzem, hogy hordozom
valakinek a lelke

1516
01:01:21,500 --> 01:01:24,033
akit ben kiirtottak
koncentrációs tábor.

1517
01:01:26,533 --> 01:01:27,834
Így.

1518
01:01:34,967 --> 01:01:36,834
- Józan leszel?

1519
01:01:36,900 --> 01:01:38,433
- Nos, most józan vagyok.

1520
01:01:38,500 --> 01:01:39,967
Szóval jól vagyok.

1521
01:01:40,033 --> 01:01:41,867
De ha drogozok,
tönkreteszem az életem.

1522
01:01:41,934 --> 01:01:46,100
Nem fogok tudni törődni vele
a madarakért, akiket szeretek.

1523
01:01:46,166 --> 01:01:48,133
nem fogom tudni
egy méntelep.

1524
01:01:48,200 --> 01:01:50,066
nem fogom tudni
hogy bármi dolgod legyen.

1525
01:01:50,133 --> 01:01:53,266
diszfunkcionális leszek, és
Nem fogok elérni semmit.

1526
01:01:53,934 --> 01:01:56,467
Gyerünk, vegyünk egy kis heroint.
Próbáljunk ki valami újat.

1527
01:01:56,533 --> 01:01:57,567
Gyerünk.

1528
01:01:57,633 --> 01:01:59,467
Oké, végeztünk?
- Igen, azt hiszem.

1529
01:01:59,533 --> 01:02:02,100
- Ez jó volt, igaz?
- Ezek a te melleid?

1530
01:02:02,166 --> 01:02:04,567
- Nem, hamisak.
Természetesen Hollywood.

1531
01:02:04,633 --> 01:02:06,600
hamis ajkaim vannak,
hamis melleim vannak,

1532
01:02:06,667 --> 01:02:08,700
és megcsináltam a fülem.

1533
01:02:08,767 --> 01:02:10,300
És a szemhéjam.

1534
01:02:10,367 --> 01:02:12,367
Amikor 27 éves leszel, és az vagy
hét évre nézve

1535
01:02:12,433 --> 01:02:14,500
egy szövetségi büntetés-végrehajtási intézetben,
ez életfogytiglan.

1536
01:02:14,567 --> 01:02:15,667
Tudod, főleg amikor
utazol

1537
01:02:15,734 --> 01:02:17,033
abban a körben, ahol utaztam,
és...

1538
01:02:17,100 --> 01:02:19,266
- Hogy néztél ki korábban?
- Egy szörnyeteg.

1539
01:02:37,834 --> 01:02:40,667
- Nem, nem, nem, nem! Nem, nem.

1540
01:02:40,734 --> 01:02:41,834
Nem.

1541
01:02:51,000 --> 01:02:53,934
Pa-pa, pa-pa-pa, szia, Paul.

1542
01:02:54,000 --> 01:02:56,133
Paulnak nagyszerű a beállítottsága.

1543
01:02:56,200 --> 01:02:57,800
És megtaláltam Ginát!

1544
01:02:57,867 --> 01:02:59,800
Gina, Gina, Gina.
Gina, hú-hú!

1545
01:02:59,867 --> 01:03:03,166
Gina. És ő a
trailer park San Bernardinóban.

1546
01:03:03,233 --> 01:03:04,500
Barbara sírt...

1547
01:03:04,567 --> 01:03:05,934
az a nő volt, aki
a tulajdonában volt...

1548
01:03:06,000 --> 01:03:07,567
sírt, sírt, sírt
mert most már Barbara vagyok.

1549
01:03:07,633 --> 01:03:08,567
Barbarának hív.

1550
01:03:08,633 --> 01:03:10,567
- Jaj!
- Hú! Jaj, jaj.

1551
01:03:10,633 --> 01:03:11,667
Barbara szeret téged, barátom.

1552
01:03:11,734 --> 01:03:13,333
Barbara szeret téged.
Hú, hú!

1553
01:03:13,400 --> 01:03:14,667
Ah-buh-buh-buh-buh.

1554
01:03:14,734 --> 01:03:16,300
És csak elvittem...
Nem tudtam eleget,

1555
01:03:16,367 --> 01:03:17,567
de csak rendbe tettem
Dallal,

1556
01:03:17,633 --> 01:03:20,500
és megverte a fenébe
az első alkalommal.

1557
01:03:20,567 --> 01:03:22,967
Másodszor és harmadszor,
Gina volt...

1558
01:03:23,033 --> 01:03:27,066
Gina rendbe tette, tudod...
azt mondta: "Bírom ezt."

1559
01:03:27,133 --> 01:03:28,767
Hé! Hú!

1560
01:03:28,834 --> 01:03:30,800
Hú! Hú!

1561
01:03:30,867 --> 01:03:31,867
Hú!

1562
01:03:31,934 --> 01:03:33,000
Rendben.

1563
01:03:33,066 --> 01:03:34,100
Hú!

1564
01:03:35,300 --> 01:03:37,967
Gyerünk, pattanj fel.
Hú, hú!

1565
01:03:39,233 --> 01:03:40,967
Gin... szia! Nem, Gina!

1566
01:03:41,033 --> 01:03:43,567
- [vicsorog]
- Nem.

1567
01:03:43,633 --> 01:03:45,467
- Helló.

1568
01:03:47,066 --> 01:03:48,734
Helló.

1569
01:03:52,000 --> 01:03:53,800
- Dalton...

1570
01:03:53,867 --> 01:03:57,567
Ő különleges, más,
egy...

1571
01:03:57,633 --> 01:03:59,700
Amikor zuhanyoznék,
vizes volt a hajam,

1572
01:03:59,767 --> 01:04:02,433
én pedig kiszállnék, ő pedig
fésülné a csőrével.

1573
01:04:02,500 --> 01:04:05,600
Olyan jó érzés, mondtam:
– Ó, Dal. Dally.

1574
01:04:12,200 --> 01:04:16,033
Tudod, meghalt.
Hirtelen meghalt.

1575
01:04:17,133 --> 01:04:19,033
Meghalt...
- [vicsorog]

1576
01:04:20,300 --> 01:04:22,266
- Most halt meg, és...

1577
01:04:24,367 --> 01:04:25,900
- Minden reggel,
Gina és ő

1578
01:04:25,967 --> 01:04:27,100
régen kellett
gyere a hálószobámba

1579
01:04:27,166 --> 01:04:28,767
mert – vagy különben én
nem tudott aludni.

1580
01:04:28,834 --> 01:04:29,967
Így minden reggel megtennék
játszani az ágyamban

1581
01:04:30,033 --> 01:04:31,367
míg aludnék.

1582
01:04:31,433 --> 01:04:34,100
Később egy kicsit hányt
kicsit napközben.

1583
01:04:34,166 --> 01:04:35,367
És akkor...

1584
01:04:35,433 --> 01:04:36,900
tudod, azt hittem, hogy van
ételmérgezés.

1585
01:04:36,967 --> 01:04:38,367
Olyan kibaszott hülye és arrogáns

1586
01:04:38,433 --> 01:04:41,266
hogy megpróbálja öndiagnosztizálni
probléma, tudod.

1587
01:04:41,333 --> 01:04:43,734
Bevittem a kórházba,
az ügyelet,

1588
01:04:43,800 --> 01:04:46,166
és berakták, mint pl.
egy életfenntartó buborék

1589
01:04:46,233 --> 01:04:48,033
oxigénen.

1590
01:04:48,100 --> 01:04:49,767
És...

1591
01:04:49,834 --> 01:04:52,233
Alá kellett írnom neki a papírokat
le kell tenni.

1592
01:04:53,834 --> 01:04:55,900
És meghalt
könnyes szemmel.

1593
01:04:55,967 --> 01:04:58,166
[szipog] Megtette.

1594
01:04:58,233 --> 01:05:00,033
A szeme csukva volt.

1595
01:05:00,100 --> 01:05:03,300
És volt egy könnye...
könnycsepp folyt le a szemén.

1596
01:05:03,367 --> 01:05:05,467
És az egy dolog
azt tanította nekem,

1597
01:05:05,533 --> 01:05:07,667
meg kell nézned valakit
a szemében.

1598
01:05:07,734 --> 01:05:09,200
Nézz a szemükbe, mert

1599
01:05:09,266 --> 01:05:12,500
ragaszkodott hozzám mindig
nézz a szemébe.

1600
01:05:12,567 --> 01:05:14,500
Természetesen muszáj volt
boncolás...

1601
01:05:14,567 --> 01:05:17,667
boncolás, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a...
mindenki más rendben volt.

1602
01:05:17,734 --> 01:05:22,667
Nagyon ritka terminálja volt
betegség, ahol a mája...

1603
01:05:22,734 --> 01:05:25,433
nem tudta megemészteni a vasat.

1604
01:05:25,500 --> 01:05:28,266
És... nem tudtam,
bár.

1605
01:05:28,333 --> 01:05:30,633
Teljessé tette a házamat

1606
01:05:30,700 --> 01:05:31,633
és legális.

1607
01:05:31,700 --> 01:05:33,633
Persze, szeretem ezeket a madarakat.

1608
01:05:33,700 --> 01:05:36,467
De én másképp szerettem.
Úgy szerettem, mint egy embert.

1609
01:05:36,533 --> 01:05:37,800
Ő csak...

1610
01:05:37,867 --> 01:05:39,100
a lelke emberi volt.

1611
01:05:39,166 --> 01:05:41,133
Csak egy nap találkozunk vele.

1612
01:05:41,200 --> 01:05:43,700
Még találkozni fogok vele
egy nap.

1613
01:05:45,033 --> 01:05:47,300
[szipogva] És...

1614
01:05:47,367 --> 01:05:49,367
Szia Gin-Gin.
Te vagy a barátom.

1615
01:05:49,433 --> 01:05:50,834
a barátom vagy?

1616
01:05:50,900 --> 01:05:52,166
Barbara szeret téged, Ginny.

1617
01:05:52,233 --> 01:05:54,367
Barbara szeret téged, Ginny-Gin.
Barbara szeret téged.

1618
01:05:54,433 --> 01:05:57,900
Te egy filmsztár vagy.
Te egy filmsztár vagy.

1619
01:05:58,934 --> 01:06:00,433
Ahogy mondtam,
Nem fogok szétesni.

1620
01:06:00,500 --> 01:06:02,433
Befejezem a dolgomat.

1621
01:06:02,500 --> 01:06:03,867
Házat építek.

1622
01:06:03,934 --> 01:06:05,367
Nekik és magamnak.

1623
01:06:05,433 --> 01:06:07,600
És egy család leszünk.
Mert hiányozni fogok, Ginny.

1624
01:06:07,667 --> 01:06:09,066
Mert túl fogsz élni,
Gin-Gin.

1625
01:06:09,133 --> 01:06:10,767
Túl fogsz élni,
Ginny-Gin-Gin.

1626
01:06:10,834 --> 01:06:12,200
Túl fogsz élni,
Ginny.

1627
01:06:12,266 --> 01:06:13,967
Túl fogsz élni,
Ginny-Gin-Gin.

1628
01:06:14,033 --> 01:06:16,734
Túl fogsz élni,
Ginny.

1629
01:06:16,800 --> 01:06:19,500
Helló! Hello, uram!

1630
01:06:19,567 --> 01:06:21,567
Hello, hello, helló!

1631
01:06:22,633 --> 01:06:23,934
Te!

1632
01:06:24,000 --> 01:06:25,233
Te, te, te!

1633
01:06:25,300 --> 01:06:26,767
Hozzád beszélek!

1634
01:06:26,834 --> 01:06:28,900
Hé, te! Gyere ide!

1635
01:06:29,900 --> 01:06:31,200
szexi vagy!

1636
01:06:31,266 --> 01:06:33,867
Jobban nézel ki mint
bármelyik férfi, akivel valaha is voltam!

1637
01:06:33,934 --> 01:06:35,333
Ilyen szexi vagy!

1638
01:06:35,400 --> 01:06:38,467
Nem veheted
egy bók!

1639
01:06:38,533 --> 01:06:40,767
Nem tette volna
bármely részem.

1640
01:06:40,834 --> 01:06:42,867
Mert leszbikus vagy!